1
00:00:01,488 --> 00:00:04,000
Тако сам узбуђена што сте
дошао у позориште

2
00:00:04,025 --> 00:00:05,711
 да гледам овај филм на великом платну.

3
00:00:05,911 --> 00:00:09,308
Заједница је одиграла тако виталну улогу
у снимању овог филма

4
00:00:09,333 --> 00:00:13,628
и због вашег континуираног
подршка, овај филм је сада ваш.

5
00:00:13,917 --> 00:00:17,350
Хтео сам да снимим овај филм у част
искуство како се то осећа,

6
00:00:17,483 --> 00:00:20,683
да се заљубим по први пут,
и да запамтите утицај

7
00:00:20,728 --> 00:00:22,994
да се коначно осећам да га неко види.

8
00:00:23,255 --> 00:00:26,456
Јер без обзира ко си
или кога волиш,

9
00:00:26,655 --> 00:00:29,963
Верујем свима
заслужује то искуство.

10
00:00:30,215 --> 00:00:34,059
Постајем емотиван. Прошло је а
10-годишње путовање, али смо га коначно успели.

11
00:00:34,170 --> 00:00:38,770
Оно што је почело као песма, што је водило
на музички спот, инспирисао роман,

12
00:00:38,795 --> 00:00:40,801
сада је играни филм.

13
00:00:40,957 --> 00:00:45,143
Тако сам почаствован и презадовољан
са захвалношћу да представим,

14
00:00:45,676 --> 00:00:46,959
"Девојке као девојке"

15
00:00:47,136 --> 00:00:48,224
Надам се да уживате.

16
00:02:38,850 --> 00:02:42,469
[„Спеак Слов“ од Теган и Саре
почиње да свира]

17
00:03:05,721 --> 00:03:06,898
Шта хоћемо?

18
00:03:06,923 --> 00:03:07,587
Сир на жару.

19
00:03:07,654 --> 00:03:08,676
Сир на жару.

20
00:03:15,922 --> 00:03:16,966
Прилично је слатка.

21
00:03:17,321 --> 00:03:17,900
СЗО?

22
00:03:17,925 --> 00:03:19,077
Она девојка која седи тамо.

23
00:03:20,308 --> 00:03:22,130
Хеи хоттие! Дођи овамо, пријатељу
стварно жели да разговара са тобом-

24
00:03:22,219 --> 00:03:23,219
Не!

25
00:03:29,022 --> 00:03:29,636
Стани!

26
00:03:29,661 --> 00:03:30,347
Престани.

27
00:03:30,372 --> 00:03:30,947
Дођи овамо!

28
00:03:31,037 --> 00:03:31,547
Престани.

29
00:03:31,748 --> 00:03:32,525
шта није у реду?

30
00:03:32,615 --> 00:03:34,370
Алек, жао ми је.
покушавам да-

31
00:03:41,372 --> 00:03:42,105
Умукни!

32
00:03:42,261 --> 00:03:43,381
Ох! Хвала вам!

33
00:03:44,623 --> 00:03:45,978
Одлично, сада долази.

34
00:03:48,144 --> 00:03:49,824
Нисам те видео раније.

35
00:03:50,056 --> 00:03:51,056
Хајде седи.

36
00:03:56,610 --> 00:03:57,584
Ја сам Сониа.

37
00:03:58,740 --> 00:04:00,562
ста додјавола? Управо сте ме оставили.

38
00:04:00,587 --> 00:04:01,229
Хеј.

39
00:04:00,651 --> 00:04:02,295
Морао сам да позовем тату да дође по мене.

40
00:04:02,377 --> 00:04:03,377
Рекао си нам да-

41
00:04:04,385 --> 00:04:05,029
Умукни!

42
00:04:05,054 --> 00:04:05,570
Ох мој.

43
00:04:05,615 --> 00:04:06,516
Ох ем.

44
00:04:06,540 --> 00:04:07,740
Нисмо знали да се то дешава.

45
00:04:08,200 --> 00:04:09,215
Можеш ли ми донети колу?

46
00:04:09,282 --> 00:04:09,660
Он је жедан.

47
00:04:09,684 --> 00:04:11,461
Отишао сам због тебе, сероњо.

48
00:04:11,486 --> 00:04:13,241
Дај ми кока-колу.
И перец.

49
00:04:13,672 --> 00:04:14,716
Заслужујем угљене хидрате.

50
00:04:15,885 --> 00:04:16,684
ста се десава?

51
00:04:16,708 --> 00:04:18,196
Ти си само као два корака, молим те.

52
00:04:18,606 --> 00:04:19,606
ко је ово?

53
00:04:20,074 --> 00:04:20,962
Ахаха!

54
00:04:20,987 --> 00:04:21,742
Ја сам Цолеи.

55
00:04:21,807 --> 00:04:22,273
Ох.

56
00:04:22,298 --> 00:04:24,695
Кажу да су тихи најпаметнији.
Они слушају.

57
00:04:24,896 --> 00:04:26,238
Нашли смо је како седи сама.

58
00:04:26,283 --> 00:04:27,993
Соња воли луталице.

59
00:04:28,038 --> 00:04:28,748
Дивно име.

60
00:04:28,772 --> 00:04:30,136
Ваљда сам те тако нашао.

61
00:04:30,269 --> 00:04:30,980
Ха-ха-ха!

62
00:04:31,092 --> 00:04:32,212
У реду. Дођи горе.

63
00:04:32,558 --> 00:04:33,980
Идем да попушим цигарету.

64
00:04:33,381 --> 00:04:34,081
У реду.

65
00:04:34,106 --> 00:04:34,647
Ох!

66
00:04:34,672 --> 00:04:35,536
То је било брзо.

67
00:04:35,561 --> 00:04:36,091
Ох!

68
00:04:35,816 --> 00:04:36,869
Ух, ок?

69
00:04:36,914 --> 00:04:37,536
Шта му је сада?

70
00:04:37,561 --> 00:04:39,247
Ох чекај! да ли сте се чули са Брук?

71
00:04:39,469 --> 00:04:41,913
Не. Мислим, управо сам јој послао поруку
али ми мама даје

72
00:04:42,033 --> 00:04:44,100
као буквални пакао јутрос
тако лоше.

73
00:04:44,719 --> 00:04:46,340
О мој боже. Јеси ли узео мој прстен за расположење?

74
00:04:46,386 --> 00:04:47,097
Ух, не.

75
00:04:47,142 --> 00:04:48,519
Кунем се да је то као трик.

76
00:04:55,654 --> 00:04:56,654
па ум-

77
00:04:57,335 --> 00:04:58,668
Како се познајете?

78
00:04:59,224 --> 00:05:00,224
ух-

79
00:05:00,624 --> 00:05:01,664
Живимо овде.

80
00:05:02,754 --> 00:05:03,420
Хеј!

81
00:05:03,630 --> 00:05:04,785
Брук је сада на језеру.

82
00:05:04,942 --> 00:05:05,942
Рекла је да је тамо.

83
00:05:06,761 --> 00:05:07,650
Пушка!

84
00:05:07,694 --> 00:05:08,694
Не! Ја сам то назвао.

85
00:05:08,719 --> 00:05:09,694
Не, не, не, не.

86
00:05:10,850 --> 00:05:11,716
Соња, хајде.

87
00:05:12,228 --> 00:05:13,027
Да!

88
00:05:16,675 --> 00:05:17,452
Сониа.

89
00:05:19,031 --> 00:05:21,764
Хеј! Пливамо са пријатељима
на Цлиффс Едге'с Траил.

90
00:05:23,040 --> 00:05:23,795
Цоол.

91
00:05:25,460 --> 00:05:28,127
Па ако је тако кул,
долазиш или шта?

92
00:05:29,417 --> 00:05:30,417
Идемо!

93
00:05:30,581 --> 00:05:32,108
долазим!

94
00:05:32,583 --> 00:05:33,836
Молим вас померите се.

95
00:06:17,305 --> 00:06:18,038
Цолеи.

96
00:06:19,138 --> 00:06:20,588
Драго ми је да те нисмо уплашили.

97
00:06:22,389 --> 00:06:23,677
Хоћеш ли бити апсолвент ове године?

98
00:06:24,056 --> 00:06:24,588
Да.

99
00:06:24,655 --> 00:06:26,811
Па. Срећом по тебе, имаш пар
месеци да се навикне на нас.

100
00:06:26,944 --> 00:06:27,566
Хах!

101
00:06:28,044 --> 00:06:29,177
Да, ја заправо...

102
00:06:29,333 --> 00:06:30,043
Вау!

103
00:06:30,310 --> 00:06:31,910
Немој ми упропастити телефон.

104
00:06:32,488 --> 00:06:33,450
Стани!

105
00:06:34,355 --> 00:06:35,110
Ти пливаш?

106
00:06:35,140 --> 00:06:35,940
Не хвала.

107
00:06:36,274 --> 00:06:37,706
Хајде. Ми не гриземо.

108
00:06:39,464 --> 00:06:41,197
Данас је као сто степени.
Уђи.

109
00:06:41,962 --> 00:06:43,695
Заправо мислим да ћу кренути.

110
00:06:43,809 --> 00:06:44,761
Не можеш да се покиснеш?

111
00:06:46,717 --> 00:06:47,338
Шта?

112
00:06:47,427 --> 00:06:48,782
Ту је језеро, нема ништа страшно.

113
00:06:48,915 --> 00:06:49,559
Ох, Трентоне.

114
00:06:49,605 --> 00:06:50,271
Шта да радим за тебе?

115
00:06:50,296 --> 00:06:50,915
бр.

116
00:06:50,960 --> 00:06:52,093
Хајде. Не? Не ок.

117
00:06:52,160 --> 00:06:54,004
Не, стани! шта то радиш?

118
00:06:54,241 --> 00:06:55,063
Стани!

119
00:06:55,153 --> 00:06:56,463
Само је спусти.

120
00:06:55,619 --> 00:06:56,559
Стани! Спусти ме.

121
00:06:56,584 --> 00:06:57,686
Стани! Спусти ме.

122
00:06:58,081 --> 00:06:59,881
Стани! Пусти ме. Пусти ме.

123
00:06:59,569 --> 00:07:00,849
Да, ок. Хаха!

124
00:07:00,874 --> 00:07:01,991
Ох! Ахх!

125
00:07:02,036 --> 00:07:03,280
Ха-ха-ха-ха!

126
00:07:07,443 --> 00:07:08,109
Психо.

127
00:07:13,155 --> 00:07:14,155
Ох!

128
00:07:16,125 --> 00:07:17,125
О мој боже.

129
00:07:18,273 --> 00:07:20,340
Само сам хтео да је охладим.

130
00:07:24,995 --> 00:07:26,675
Иди реци јој да ти је жао.

131
00:07:26,774 --> 00:07:27,774
Жао му је.

132
00:07:31,251 --> 00:07:32,006
Хеј!

133
00:07:32,548 --> 00:07:33,633
Хеј! Сачекај.

134
00:07:34,148 --> 00:07:34,703
Цолеи!

135
00:07:35,016 --> 00:07:37,392
Трентон понекад може бити магарац,
али кунем се да је добар момак.

136
00:07:37,417 --> 00:07:38,348
Познајем га одувек.

137
00:07:38,373 --> 00:07:39,414
Да, изгледа сјајно.

138
00:07:40,132 --> 00:07:42,354
Хеј. Не љути се на мене
ако ништа нисам урадио.

139
00:07:42,421 --> 00:07:43,265
Ти си се смејао.

140
00:07:43,400 --> 00:07:44,909
Нисам знао шта друго да радим.

141
00:07:45,047 --> 00:07:46,402
Дакле, само се слажеш са било чиме?

142
00:07:46,514 --> 00:07:47,736
Све док будете део тога?

143
00:07:47,803 --> 00:07:50,713
ОК! Вау! Harsh and untrue.

144
00:07:50,814 --> 00:07:51,882
Then what was that?!

145
00:07:52,214 --> 00:07:56,104
Трентон се само петљао.
Нисам, ја... не знам.

146
00:07:56,431 --> 00:07:58,832
Види, ти ме чак и не познајеш
а ти ме осуђујеш као...

147
00:07:59,313 --> 00:08:01,513
Идем овамо да се уверим да си добро

148
00:08:01,500 --> 00:08:03,913
а сада се само понашаш као
some wet grumpy bitch.

149
00:08:10,754 --> 00:08:13,420
Тако ми је жао. I don't-
Не знам зашто сам то рекао.

150
00:08:13,445 --> 00:08:15,939
У реду је. Није то. Ја само-
не знам.

151
00:08:16,184 --> 00:08:17,184
Хеј, хеј.

152
00:08:22,688 --> 00:08:23,999
Можемо ли почети испочетка?

153
00:08:24,583 --> 00:08:25,555
Осећам се ужасно.

154
00:08:26,655 --> 00:08:27,254
немој-

155
00:08:27,022 --> 00:08:29,410
Молим те, молим те. Мораш ми дозволити
искупим се, ок?

156
00:08:29,499 --> 00:08:31,366
Искрено, био сам само глуп.

157
00:08:31,722 --> 00:08:34,061
Правим ужасне изборе.
Питај било кога, али...

158
00:08:34,639 --> 00:08:37,416
Обично не расплачем људе
на првим обесима. Знаш?

159
00:08:39,172 --> 00:08:40,838
[смех]

160
00:08:43,889 --> 00:08:45,289
Вероватно би требало да кренем.

161
00:08:45,401 --> 00:08:47,333
Живим скроз у улици Цлифф'с Едге,
па Цурт-

162
00:08:47,800 --> 00:08:49,555
Тата ме вероватно чека.

163
00:08:50,244 --> 00:08:52,933
Морамо да имамо као,
прописно обесити неко време.

164
00:08:53,511 --> 00:08:54,444
Дај ми свој број.

165
00:08:54,933 --> 00:08:56,088
Мој телефон је сада мртав.

166
00:08:56,422 --> 00:08:57,111
Тачно.

167
00:08:58,168 --> 00:08:59,523
Можемо бити старомодни.

168
00:09:00,332 --> 00:09:01,398
Имаш ли оловку унутра?

169
00:09:01,932 --> 00:09:02,798
хм...

170
00:09:04,902 --> 00:09:06,857
Искрено, Цолеи. Ја нисам

171
00:09:06,924 --> 00:09:09,441
навикли да обављају све послове
док правиш срне око.

172
00:09:09,775 --> 00:09:10,197
Хух.

173
00:09:13,442 --> 00:09:14,197
Арм.

174
00:09:27,075 --> 00:09:27,875
С?

175
00:09:28,192 --> 00:09:29,192
Аре нуле.

176
00:09:29,963 --> 00:09:32,586
Знаш, могао си само
дао ми је на папиру, зар не?

177
00:09:33,401 --> 00:09:34,401
Дахххлинг!

178
00:09:35,178 --> 00:09:36,600
То се зове романса.

179
00:09:36,067 --> 00:09:37,245
О мој боже.

180
00:09:37,270 --> 00:09:38,467
[кикотање]

181
00:09:41,062 --> 00:09:41,906
Хеј, Цолеи.

182
00:09:42,924 --> 00:09:43,568
Да?

183
00:09:45,316 --> 00:09:47,004
Обећај да ћеш ми послати поруку вечерас?

184
00:09:49,514 --> 00:09:50,314
Обећај.

185
00:10:02,967 --> 00:10:04,986
[звецкање бицикла]

186
00:10:13,841 --> 00:10:16,975
[узлазни кораци]

187
00:10:19,685 --> 00:10:20,805
[отварање врата]

188
00:10:25,265 --> 00:10:26,531
[врата се затварају]

189
00:10:26,999 --> 00:10:27,999
Хеј.

190
00:10:28,673 --> 00:10:29,717
Како ти је дан?

191
00:10:34,680 --> 00:10:35,525
[метални звекет]

192
00:10:35,550 --> 00:10:39,636
[вода тече]

193
00:10:42,383 --> 00:10:43,383
Ххмм...

194
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
[удисање]

195
00:10:57,033 --> 00:11:02,349
[куцање]

196
00:11:05,534 --> 00:11:06,534
Уф.

197
00:11:12,344 --> 00:11:16,133
[куцање]

198
00:11:49,194 --> 00:11:50,749
хах...

199
00:12:05,623 --> 00:12:07,734
[птичице цвркућу]

200
00:12:12,510 --> 00:12:13,510
[зевање]

201
00:12:13,535 --> 00:12:14,665
[куцање]

202
00:12:14,821 --> 00:12:16,865
Цолеи, јеси ли заузет? Стиже.

203
00:12:17,058 --> 00:12:19,346
[степенице шкрипе]

204
00:12:22,805 --> 00:12:23,472
Хеј.

205
00:12:24,465 --> 00:12:26,953
Јутро. ух-
Морам да идем у град.

206
00:12:27,927 --> 00:12:29,961
Хоћеш да дођеш?
Узми ручак?

207
00:12:30,514 --> 00:12:31,780
Да се ​​упознамо?

208
00:12:33,916 --> 00:12:35,250
Не, добро сам.

209
00:12:37,228 --> 00:12:38,072
У реду.

210
00:12:39,183 --> 00:12:40,450
Па, оставићу те на миру.

211
00:12:45,053 --> 00:12:46,053
Ох, јеботе.

212
00:12:47,565 --> 00:12:48,565
Уф.

213
00:12:49,313 --> 00:12:49,935
Срање.

214
00:12:50,044 --> 00:12:52,534
[вода тече]

215
00:12:56,114 --> 00:12:57,114
Ухх.

216
00:12:58,640 --> 00:13:03,191
[музика свира на слушалицама]

217
00:13:04,466 --> 00:13:05,466
[издишући]

218
00:13:11,415 --> 00:13:12,415
[удисање]

219
00:13:14,593 --> 00:13:16,273
[музика престаје да свира]

220
00:14:52,375 --> 00:14:53,539
[врата се затварају]

221
00:14:59,031 --> 00:15:00,741
[кораци]

222
00:15:03,913 --> 00:15:05,056
... пријатељи или било који стварно.

223
00:15:05,112 --> 00:15:07,689
Дакле, ово само изгледа некако ух...
Ви сте у посети!

224
00:15:07,514 --> 00:15:08,180
Да!

225
00:15:08,005 --> 00:15:08,580
Узбудљиво је.

226
00:15:08,405 --> 00:15:10,380
Иначе, волим твоју кућу.

227
00:15:10,405 --> 00:15:11,076
Ох!

228
00:15:10,536 --> 00:15:11,477
Тако је кул.

229
00:15:11,101 --> 00:15:11,820
Хвала.

230
00:15:11,736 --> 00:15:12,897
Да, супер је болесно.

231
00:15:11,821 --> 00:15:14,140
Овде је као високо па не могу
узети заслуге за то.

232
00:15:14,165 --> 00:15:15,954
Ох, волим дрво. Заиста је винтаге.

233
00:15:14,879 --> 00:15:16,538
Ох, хвала. Да.

234
00:15:16,563 --> 00:15:17,655
Ту сте.

235
00:15:18,322 --> 00:15:19,011
Хеј.

236
00:15:20,256 --> 00:15:20,965
Хеј.

237
00:15:20,990 --> 00:15:23,161
Ух. Морам да идем.
Радим неке послове.

238
00:15:23,262 --> 00:15:25,751
Драго ми је што смо се упознали, Сониа.
Нема на чему.

239
00:15:25,884 --> 00:15:27,840
Цоле, видимо се ускоро.

240
00:15:27,976 --> 00:15:29,243
Забавите се.

241
00:15:30,572 --> 00:15:31,439
[ударци врата]

242
00:15:32,541 --> 00:15:33,728
Па шта ти радиш овде?

243
00:15:36,487 --> 00:15:39,286
Па, ниси ми послао поруку, па...

244
00:15:40,175 --> 00:15:41,495
Прекршио си своје обећање.

245
00:15:43,763 --> 00:15:44,850
Истуширао сам се.

246
00:15:46,241 --> 00:15:46,640
Да.

247
00:15:46,665 --> 00:15:47,954
[Соња се смеје]

248
00:15:49,554 --> 00:15:50,611
Па шта желиш да урадиш?

249
00:15:51,760 --> 00:15:53,251
Како знаш да желим
да се дружим са тобом?

250
00:15:53,276 --> 00:15:55,188
О мој боже.
Идемо!

251
00:15:59,710 --> 00:16:01,042
Да ли ово често радите?

252
00:16:01,421 --> 00:16:02,599
[Соња се смеје]

253
00:16:03,410 --> 00:16:04,410
мислим...

254
00:16:04,809 --> 00:16:07,520
Лажне личне карте ће бити тешко у граду

255
00:16:07,545 --> 00:16:09,209
где свако свакога познаје.

256
00:16:09,631 --> 00:16:10,283
па...

257
00:16:14,045 --> 00:16:16,772
СЈ је заправо још увек помало љут
на мене што сам је напустио.

258
00:16:17,138 --> 00:16:18,005
Упс.

259
00:16:19,832 --> 00:16:20,989
Остати иза себе је срање.

260
00:16:21,976 --> 00:16:23,115
Неко те је оставио?

261
00:16:25,421 --> 00:16:27,922
Мој тата има доста алкохола код куће.

262
00:16:28,011 --> 00:16:29,877
Мислим да му не би сметало
ако ми...

263
00:16:30,388 --> 00:16:31,473
ста си ти

264
00:16:31,876 --> 00:16:32,641
Сладак?

265
00:16:33,087 --> 00:16:33,766
бр.

266
00:16:36,654 --> 00:16:37,458
Докажи то.

267
00:16:38,665 --> 00:16:40,188
[звона на вратима звоне]

268
00:16:40,954 --> 00:16:41,610
Хеј.

269
00:16:42,865 --> 00:16:43,811
[звона на вратима звоне]

270
00:16:45,158 --> 00:16:46,381
Извините, можете ли ми помоћи?

271
00:16:46,406 --> 00:16:46,870
У реду.

272
00:16:47,523 --> 00:16:49,323
[Соња и благајница разговарају]

273
00:16:55,656 --> 00:16:56,364
не знам.

274
00:16:56,389 --> 00:16:58,734
Можете ли ми показати где је то?

275
00:16:59,709 --> 00:17:00,708
У реду.

276
00:17:02,021 --> 00:17:03,020
Хвала.

277
00:17:06,267 --> 00:17:07,489
[звецкање флаша]

278
00:17:08,142 --> 00:17:09,164
[врата фрижидера се затварају]

279
00:17:18,407 --> 00:17:19,813
Шта имаш тамо?

280
00:17:22,527 --> 00:17:25,311
[врећа чипса се згужва]

281
00:17:30,949 --> 00:17:32,815
Ово је добро.
Ух, да.

282
00:17:33,269 --> 00:17:34,869
[звона на вратима звоне]

283
00:17:35,135 --> 00:17:36,135
[Коли се кикоће]

284
00:17:57,168 --> 00:17:57,790
Бах!

285
00:17:57,815 --> 00:17:58,657
[Сониа се смеје]

286
00:17:58,902 --> 00:18:00,790
Поглед на твом лицу!

287
00:17:59,235 --> 00:17:59,835
Шта?

288
00:18:00,842 --> 00:18:01,288
[Сониа се смеје]

289
00:18:01,332 --> 00:18:02,063
Уплашио си ме.

290
00:18:02,132 --> 00:18:03,993
жао ми је. Било је превише добро.

291
00:18:04,063 --> 00:18:04,602
Ох.

292
00:18:04,627 --> 00:18:05,224
[Коли се кикоће]

293
00:18:05,466 --> 00:18:06,237
Да идемо?

294
00:18:06,350 --> 00:18:06,971
Да.

295
00:18:07,128 --> 00:18:07,905
идемо.

296
00:18:08,131 --> 00:18:09,491
[девојке се смеју]

297
00:18:10,748 --> 00:18:12,158
Хајде, хајде, хајде!

298
00:18:16,087 --> 00:18:17,583
мама. ја сам куци.

299
00:18:19,422 --> 00:18:21,734
Соња, где си била?
Опет си ме закаснио.

300
00:18:21,910 --> 00:18:23,400
Мама, сада сам овде.

301
00:18:23,756 --> 00:18:25,055
Мама, ово је Коли.

302
00:18:25,366 --> 00:18:26,308
Здраво, Цолеи.

303
00:18:26,736 --> 00:18:29,202
Душо, хоћеш ли позвати своју сестру
спреман за спавање?

304
00:18:29,308 --> 00:18:30,225
Изаћи ћу касно.

305
00:18:30,425 --> 00:18:31,159
Ћао, девојке.

306
00:18:31,376 --> 00:18:32,492
Ћао, мама.

307
00:18:32,570 --> 00:18:34,125
[тапкање потпетицама]

308
00:18:35,891 --> 00:18:36,591
[ударци врата]

309
00:18:37,711 --> 00:18:39,377
У реду.

310
00:18:39,603 --> 00:18:40,963
[игра цртани филм]

311
00:18:47,475 --> 00:18:48,452
[Соња се смеје]

312
00:18:51,976 --> 00:18:53,157
Уживате у филму?

313
00:18:54,086 --> 00:18:55,085
Закивање.

314
00:19:22,341 --> 00:19:23,736
У реду. па...

315
00:19:24,683 --> 00:19:29,020
Зашто сам морао да те сазнам
управо се доселио из Сан Дијега?

316
00:19:29,021 --> 00:19:30,152
Од твог тате.

317
00:19:30,550 --> 00:19:31,461
Побеђује ме.

318
00:19:32,021 --> 00:19:32,705
Уф.

319
00:19:33,701 --> 00:19:34,434
У реду.

320
00:19:34,589 --> 00:19:35,319
Па шта?

321
00:19:35,789 --> 00:19:38,020
Морам ли да те сазнам
имаш дечка и одатле?

322
00:19:45,021 --> 00:19:46,996
Јесте ли ти и онај Трентон?

323
00:19:47,391 --> 00:19:48,057
као...

324
00:19:48,790 --> 00:19:49,546
Шта?

325
00:19:51,787 --> 00:19:52,531
Знаш.

326
00:19:53,907 --> 00:19:54,595
Хмм.

327
00:19:55,372 --> 00:19:57,197
Емоционално сам недоступан свима.

328
00:20:02,296 --> 00:20:03,097
Хеј.

329
00:20:04,364 --> 00:20:05,419
Хајдемо у моју собу.

330
00:20:06,810 --> 00:20:07,619
Она је добро.

331
00:20:11,426 --> 00:20:12,538
Идем да пустим музику.

332
00:20:12,910 --> 00:20:13,661
У реду.

333
00:20:17,641 --> 00:20:18,396
[издишући]

334
00:20:26,263 --> 00:20:27,543
Веома велика награда.

335
00:20:27,788 --> 00:20:29,187
церекање]

336
00:20:31,722 --> 00:20:32,632
[клизач се отвара]

337
00:20:33,077 --> 00:20:34,077
Хмм.

338
00:20:35,157 --> 00:20:35,775
Хах.

339
00:20:38,087 --> 00:20:39,654
какав си ти,
познат или нешто?

340
00:20:40,210 --> 00:20:41,143
[Сониа се смеје]

341
00:20:41,276 --> 00:20:43,240
Не, нисам познат.

342
00:20:43,462 --> 00:20:47,941
Моја мама, само ме има унутра
такмичарски плес од пете године.

343
00:20:48,198 --> 00:20:49,009
Конкурентно?

344
00:20:49,754 --> 00:20:50,297
Да.

345
00:20:50,586 --> 00:20:51,823
То значи да сам победио.

346
00:20:52,734 --> 00:20:53,490
Много.

347
00:20:53,798 --> 00:20:54,440
Ух-ох.

348
00:20:54,465 --> 00:20:55,640
[девојке се кикоће]

349
00:20:59,932 --> 00:21:00,693
Могу ли да видим?

350
00:21:02,537 --> 00:21:03,397
желиш да...

351
00:21:04,006 --> 00:21:04,537
данце?

352
00:21:04,938 --> 00:21:07,647
Никада раније нисам видео такмичарски плес
па како бих знао разлику

353
00:21:07,672 --> 00:21:10,020
између такмичарског и
нетакмичарски плес?

354
00:21:09,531 --> 00:21:10,197
Уф.

355
00:21:10,375 --> 00:21:11,636
Мислим, није...

356
00:21:12,103 --> 00:21:13,303
...као рецитал.

357
00:21:13,459 --> 00:21:16,367
То није само представа за твоје родитеље.

358
00:21:15,992 --> 00:21:17,681
Могу ли да видим само једну ствар?

359
00:21:17,792 --> 00:21:18,322
У реду.

360
00:21:18,347 --> 00:21:19,793
Али нећу да идем до краја.

361
00:21:19,865 --> 00:21:22,526
И да се зна, не знам
уради ово за било кога.

362
00:21:23,204 --> 00:21:23,759
У реду.

363
00:21:23,960 --> 00:21:24,515
Ах.

364
00:21:25,026 --> 00:21:26,448
Мислим да сам ово плесао као...

365
00:21:27,049 --> 00:21:28,113
пре две године?

366
00:21:28,138 --> 00:21:29,323
И, хм...

367
00:21:29,348 --> 00:21:31,279
Заправо је било прилично слатко, јер ја...

368
00:21:31,656 --> 00:21:34,948
Управо сам научио како да радим
мењање спот фоуета и...

369
00:21:35,659 --> 00:21:38,179
Био сам први на
мој плесни тим да то уради.

370
00:21:39,887 --> 00:21:41,820
[цд плејер почиње да се репродукује
"обавештење" од Хејли Кијоко]

371
00:21:51,553 --> 00:21:52,620
[девојке се кикоће]

372
00:21:52,860 --> 00:21:55,881
♪ Ти си исцедио сок и ја сам га попио ♪

373
00:21:56,193 --> 00:21:58,326
♪ Био сам збуњен ♪

374
00:21:58,533 --> 00:22:00,534
♪ Када сам те приметио ♪

375
00:22:01,556 --> 00:22:03,666
♪ Зато што сам те приметио ♪

376
00:22:05,510 --> 00:22:08,560
♪ Пусти ме у своју главу, шта мислиш? ♪

377
00:22:08,878 --> 00:22:10,717
♪ Све је тако ново ♪

378
00:22:11,028 --> 00:22:13,495
♪ Када сам те приметио ♪

379
00:22:14,091 --> 00:22:16,490
♪ Зато што сам те приметио ♪

380
00:22:16,820 --> 00:22:18,047
♪ Хеј ♪

381
00:22:18,181 --> 00:22:21,136
♪ Од чега се кријеш? Овде сам ♪

382
00:22:21,314 --> 00:22:23,469
♪ Предозирати ћу се ♪

383
00:22:23,692 --> 00:22:25,975
♪ Зато што се сви развијамо ♪

384
00:22:26,642 --> 00:22:29,130
♪ Да, сви се развијамо ♪

385
00:22:30,369 --> 00:22:33,775
♪ Кад погледам у твоје медене очи ♪

386
00:22:33,944 --> 00:22:35,953
♪ Прогутао сам твоју маску ♪

387
00:22:36,109 --> 00:22:38,299
♪ Када сам те приметио ♪

388
00:22:39,433 --> 00:22:41,418
♪ Зато што сам те приметио ♪

389
00:22:42,063 --> 00:22:44,718
♪ Хеј ♪

390
00:22:49,673 --> 00:22:50,250
[удари]

391
00:22:50,274 --> 00:22:51,117
Ах! Срање!

392
00:22:51,583 --> 00:22:52,693
Ох! Боже мој.

393
00:22:53,027 --> 00:22:53,495
Добро си?

394
00:22:53,650 --> 00:22:54,072
Срање!

395
00:22:53,717 --> 00:22:54,336
шта није у реду?

396
00:22:54,560 --> 00:22:55,396
Да, не, не.

397
00:22:55,421 --> 00:22:56,272
добро сам.

398
00:22:56,695 --> 00:22:57,828
Да, то је било...

399
00:22:58,404 --> 00:22:59,692
То је било тако глупо.

400
00:22:59,960 --> 00:23:00,338
Па.

401
00:23:00,427 --> 00:23:01,136
[Сониа се смеје]

402
00:23:01,161 --> 00:23:02,693
Хвала ти, такмичарски плесаче.

403
00:23:02,738 --> 00:23:05,020
Показао си ми стварно,
заиста такмичарски плес.

404
00:23:05,128 --> 00:23:05,792
[Коли се смеје]

405
00:23:05,816 --> 00:23:07,328
Хеј! Победио сам за ту песму.

406
00:23:07,487 --> 00:23:08,239
Честитам.

407
00:23:08,533 --> 00:23:10,020
[Коли се смеје]

408
00:23:10,755 --> 00:23:12,755
Ок, онда плеши.

409
00:23:13,865 --> 00:23:15,133
Ако ћеш да се забављаш.

410
00:23:18,887 --> 00:23:19,886
Ок, добро.

411
00:23:19,397 --> 00:23:19,997
[Сониа дахће]

412
00:23:20,022 --> 00:23:21,020
Јао! У реду.

413
00:23:21,308 --> 00:23:22,775
Дај ми нешто.

414
00:23:23,021 --> 00:23:23,813
Сад.

415
00:23:24,575 --> 00:23:25,438
Рав.

416
00:23:26,061 --> 00:23:26,772
Ацхи.

417
00:23:27,083 --> 00:23:28,372
Значи нешто као ти?

418
00:23:28,509 --> 00:23:29,883
Ох! У реду.

419
00:23:31,926 --> 00:23:32,841
[„Сакривање“ од Имоген Хеап аццапелла
верзија почиње да се игра]

420
00:23:33,016 --> 00:23:34,860
♪ Где смо? ♪

421
00:23:35,409 --> 00:23:36,064
Ох, мој боже.

422
00:23:36,576 --> 00:23:39,660
♪ Шта дођавола ♪

423
00:23:37,075 --> 00:23:38,355
[Сониа се кикоће]

424
00:23:40,335 --> 00:23:43,891
♪ Да ли се дешава? ♪

425
00:23:40,513 --> 00:23:41,213
Ио!

426
00:23:41,291 --> 00:23:42,571
[девојке се смеју]

427
00:23:43,046 --> 00:23:44,868
Ово је била нека врста а
велика ствар, јер сам ја био

428
00:23:44,891 --> 00:23:49,077
♪ Прашина има само ♪

429
00:23:45,002 --> 00:23:48,612
први у мом тиму који је подигао
моје руке, и буди овако.

430
00:23:48,667 --> 00:23:49,463
[Сониа се смеје]

431
00:23:49,187 --> 00:23:53,154
♪ тек почео ♪

432
00:23:50,618 --> 00:23:51,641
У реду. У реду.

433
00:23:52,823 --> 00:23:53,898
Вау.

434
00:23:53,523 --> 00:23:54,721
♪ пасти ♪

435
00:23:55,788 --> 00:23:59,987
♪ Кругови у житу у тепиху ♪

436
00:23:56,090 --> 00:23:56,790
Ох! Боже мој.

437
00:23:56,867 --> 00:23:58,147
[Сониа се кикоће]

438
00:24:00,737 --> 00:24:05,759
♪ Осећај потонућа ♪

439
00:24:00,893 --> 00:24:01,893
Слатко је.

440
00:24:02,004 --> 00:24:03,884
[девојке се кикоће]

441
00:24:04,883 --> 00:24:07,388
[Коли се смеје]

442
00:24:07,626 --> 00:24:13,077
♪ Опет ме заврти ♪

443
00:24:08,844 --> 00:24:10,174
Ум. Одмах се враћам.

444
00:24:13,453 --> 00:24:17,819
♪ и протрљај ми очи ♪

445
00:24:13,520 --> 00:24:14,320
[ударци врата]

446
00:24:18,064 --> 00:24:23,487
♪ Ово се не може догодити ♪

447
00:24:23,712 --> 00:24:31,262
♪ Када се прометне улице нереде са људима ♪

448
00:24:31,309 --> 00:24:34,481
♪ Престао би да задржи ♪

449
00:24:34,970 --> 00:24:40,886
♪ Главе су им тешке ♪

450
00:24:43,848 --> 00:24:49,668
♪ Сакриј и тражи ♪

451
00:24:52,154 --> 00:24:59,619
♪ Возови и машине за шивење ♪

452
00:25:00,686 --> 00:25:07,406
♪ Све те године ♪

453
00:25:09,207 --> 00:25:17,001
♪ Они су први били овде ♪

454
00:25:17,238 --> 00:25:24,578
♪ На зидовима се појављују масни трагови ♪

455
00:25:24,687 --> 00:25:32,350
♪ Где су пре висили тренуци задовољства ♪

456
00:25:32,576 --> 00:25:36,128
♪ Преузимање ♪

457
00:25:33,048 --> 00:25:34,248
[музика пригушена]

458
00:25:36,525 --> 00:25:42,512
♪ Огромна неосетљивост овога ♪

459
00:25:43,668 --> 00:25:48,290
♪ Мртва природа ♪

460
00:25:49,000 --> 00:25:49,866
[куцање]

461
00:25:50,398 --> 00:25:51,289
 Сониа?

462
00:25:51,821 --> 00:25:52,442
Да?

463
00:25:54,046 --> 00:25:55,134
јеси ли добро?

464
00:25:55,563 --> 00:25:55,917
[Соња прочишћава грло]

465
00:25:55,941 --> 00:25:57,207
Да, добро сам.

466
00:25:57,338 --> 00:26:00,266
Мислим, шампањац и све је било само
лоша комбинација.

467
00:26:00,291 --> 00:26:02,268
И морам ускоро да ставим Ему у кревет.

468
00:26:05,584 --> 00:26:06,597
жао ми је.

469
00:26:07,694 --> 00:26:08,330
Ох.

470
00:26:09,266 --> 00:26:10,177
У реду је.

471
00:26:11,081 --> 00:26:11,856
хм...

472
00:26:11,880 --> 00:26:13,258
Хоћеш кући?

473
00:26:13,392 --> 00:26:14,147
хм...

474
00:26:14,635 --> 00:26:16,925
Јавићу ти одмах. Обећај.

475
00:26:19,267 --> 00:26:19,953
Ох.

476
00:26:21,261 --> 00:26:21,905
У реду.

477
00:26:22,284 --> 00:26:22,997
Ум.

478
00:26:23,527 --> 00:26:24,773
Па, ноћ.

479
00:26:25,997 --> 00:26:26,953
[Соња прочишћава грло]

480
00:26:27,888 --> 00:26:29,008
[отварање врата]

481
00:26:31,065 --> 00:26:32,487
[ударци врата]

482
00:26:32,524 --> 00:26:34,457
[некохерентна телевизијска бука]

483
00:26:37,620 --> 00:26:38,179
Хеј.

484
00:26:39,379 --> 00:26:40,131
Хеј.

485
00:26:41,021 --> 00:26:44,020
Има остатака у кухињи.

486
00:26:44,532 --> 00:26:45,311
добро сам.

487
00:26:48,269 --> 00:26:50,597
Успут, хоћеш ли да гледаш ТВ?
Ја хватам ову ствар.

488
00:26:50,708 --> 00:26:52,491
Превише гледам телевизију.

489
00:26:53,290 --> 00:26:54,108
добро сам.

490
00:26:57,330 --> 00:26:58,686
Одакле ти та јакна?

491
00:26:59,863 --> 00:27:00,819
То је од моје маме.

492
00:27:01,291 --> 00:27:04,366
Технички, та јакна
некада је био мој,

493
00:27:04,391 --> 00:27:07,633
а она ми је узела године
пре и никад га није вратио.

494
00:27:08,521 --> 00:27:10,664
Увек је говорила, изгледало је
много боље према њој него мени.

495
00:27:11,900 --> 00:27:13,464
Ипак ти изгледа много боље.

496
00:27:13,842 --> 00:27:16,020
Носите га боље од било кога.

497
00:27:16,598 --> 00:27:17,264
[Кертис се смеје]

498
00:27:17,709 --> 00:27:18,818
Идем сада у своју собу.

499
00:27:18,843 --> 00:27:19,641
Не, изгледа...

500
00:27:25,431 --> 00:27:26,475
[врата шкрипе отворена]

501
00:27:27,964 --> 00:27:28,997
[затварају се ударци врата]

502
00:27:32,533 --> 00:27:34,259
[некохерентна ТВ бука]

503
00:27:34,414 --> 00:27:35,391
[птице и цврчци цвркућу]

504
00:27:42,977 --> 00:27:44,288
[пискање компјутерског обавештења]

505
00:27:54,438 --> 00:27:56,682
[куцање на тастатури]

506
00:27:56,776 --> 00:27:57,914
[компјутер звони]

507
00:28:00,248 --> 00:28:01,528
[компјутер звони]

508
00:28:02,343 --> 00:28:03,676
Ухх-хах.

509
00:28:08,797 --> 00:28:09,552
[компјутер звони]

510
00:28:10,397 --> 00:28:11,063
[компјутер звони]

511
00:28:11,619 --> 00:28:12,396
[компјутер звони]

512
00:28:20,061 --> 00:28:20,793
[компјутер звони]

513
00:28:25,104 --> 00:28:26,860
["плућа" од Хејли Кијоко почињу да свирају]

514
00:28:25,415 --> 00:28:26,415
[куцање]

515
00:28:26,615 --> 00:28:27,640
[врата шкрипе отворена]

516
00:28:27,064 --> 00:28:34,222
♪ Каљени ваздух горе ♪

517
00:28:28,060 --> 00:28:29,040
[Коли се смеје]

518
00:28:29,237 --> 00:28:31,517
[девојке се кикоће]

519
00:28:35,465 --> 00:28:42,053
♪ Истина или изазов на мом језику ♪

520
00:28:42,647 --> 00:28:44,518
[девојке праснуле од смеха]

521
00:28:44,042 --> 00:28:51,072
♪ Експлодирајуће ракете испуњене дијамантима ♪

522
00:28:44,706 --> 00:28:46,226
[клакање тастатуре]

523
00:28:46,484 --> 00:28:47,364
[Коли се смеје]

524
00:28:53,109 --> 00:28:58,748
♪ То је први пут да сам икада
видео ону ♪

525
00:28:57,184 --> 00:28:58,384
[Сониа пева]

526
00:29:02,332 --> 00:29:08,428
♪ Бори се са мном душо,
бори се са мном тамо, ох ох ох ♪

527
00:29:08,817 --> 00:29:09,669
[девојке се кикоће]

528
00:29:09,870 --> 00:29:10,714
Ноћ, ноћ.

529
00:29:10,819 --> 00:29:18,478
♪ Запали ме душо,
спали ме док се не покаже ♪

530
00:29:19,576 --> 00:29:25,485
♪ Одведи ме тамо,
све твоје луде окрете пратићу ♪

531
00:29:27,510 --> 00:29:29,522
♪ Само диши, диши за мене ♪

532
00:29:28,018 --> 00:29:28,918
[Соња уздише]

533
00:29:29,734 --> 00:29:31,978
♪ Диши, диши за мене ♪

534
00:29:32,305 --> 00:29:34,060
♪ Диши, диши за мене ♪

535
00:29:34,216 --> 00:29:36,422
♪ Диши, диши за мене ♪

536
00:29:36,660 --> 00:29:42,710
♪ Лепо је држати руку бесплатно ♪

537
00:29:40,092 --> 00:29:41,272
Погледај шта је рекао.

538
00:29:45,153 --> 00:29:50,863
♪ Заборави обећања која си ми обећао ♪

539
00:29:53,567 --> 00:30:01,082
♪ Кораци иза нас, кроз дрвеће ♪

540
00:30:00,562 --> 00:30:02,238
[девојке ћаскају и смеју се]

541
00:30:01,662 --> 00:30:07,388
♪ Хоћеш ли само уздахнути ♪

542
00:30:10,107 --> 00:30:15,911
♪ Хоћеш ли само уздахнути ♪

543
00:30:18,638 --> 00:30:21,838
[СЈ и Бруки ћаскају и смеју се]

544
00:30:24,288 --> 00:30:26,110
Трентоне, твој ауто је одвратан.

545
00:30:26,310 --> 00:30:27,310
Да, па.

546
00:30:27,444 --> 00:30:28,888
Кладим се да ти срање смрди.

547
00:30:30,088 --> 00:30:31,865
Ох! Девојко, стани!

548
00:30:33,555 --> 00:30:35,235
[Коли и Алекс ћаскају]

549
00:30:35,430 --> 00:30:42,096
♪ Желим те за моја плућа ♪

550
00:30:43,888 --> 00:30:50,576
♪ Сви сте у мојим плућима ♪

551
00:30:46,626 --> 00:30:48,146
[клакање тастатуре]

552
00:30:50,307 --> 00:30:51,387
[Сониа се смеје]

553
00:30:51,596 --> 00:30:52,852
[клакање тастатуре]

554
00:30:52,377 --> 00:30:59,555
♪ Пратићу те док не добијем довољно ♪

555
00:30:55,875 --> 00:30:57,575
Ахх!

556
00:30:58,989 --> 00:30:59,856
Аугх!

557
00:31:00,189 --> 00:31:00,944
Извините.

558
00:31:00,567 --> 00:31:01,278
Аугх!

559
00:31:01,345 --> 00:31:02,100
[Сониа пљује]

560
00:31:02,125 --> 00:31:05,289
[девојке се смеју]

561
00:31:03,723 --> 00:31:04,367
[прскање воде]

562
00:31:08,859 --> 00:31:09,859
ја, ух...

563
00:31:10,844 --> 00:31:12,710
Чуо сам да ако буљиш у некога
довољно дуго...

564
00:31:13,332 --> 00:31:13,910
Надутићеш се.

565
00:31:13,935 --> 00:31:15,576
Али мора бити у оку.

566
00:31:15,501 --> 00:31:16,088
[Сониа се кикоће]

567
00:31:16,221 --> 00:31:18,043
То је нешто у хемикалијама мозга.
не знам.

568
00:31:17,844 --> 00:31:19,599
[девојке се смеју]

569
00:31:20,838 --> 00:31:21,371
Па.

570
00:31:21,616 --> 00:31:23,126
Желим да се надувам.

571
00:31:23,171 --> 00:31:23,846
И ја.

572
00:31:25,024 --> 00:31:25,779
[Сониа се кикоће]

573
00:31:25,824 --> 00:31:26,424
У реду.

574
00:31:26,668 --> 00:31:27,201
Дакле.

575
00:31:27,335 --> 00:31:28,690
Колико дуго треба да буљимо?

576
00:31:29,335 --> 00:31:31,046
Вероватно док не саплићемо лопте.

577
00:31:31,624 --> 00:31:32,904
[девојке се смеју]

578
00:31:33,198 --> 00:31:33,776
У реду.

579
00:31:49,473 --> 00:31:50,250
[Коли се смеје]

580
00:31:50,629 --> 00:31:51,517
[Соња се смеје]

581
00:32:05,709 --> 00:32:06,442
[удари лоптом]

582
00:32:06,510 --> 00:32:07,109
Упс.

583
00:32:07,309 --> 00:32:07,998
Трентон!

584
00:32:08,065 --> 00:32:08,865
[Трентон се смеје]

585
00:32:09,344 --> 00:32:10,106
Погледај ово.

586
00:32:10,154 --> 00:32:11,598
То је нешто на мојој кожи, душо.

587
00:32:11,687 --> 00:32:13,331
Све сврби. Не знам шта да радим.

588
00:32:13,470 --> 00:32:14,604
Ок, да видим.

589
00:32:14,826 --> 00:32:16,106
[вода блуринг]

590
00:32:16,204 --> 00:32:17,692
Да, то је отровни бршљан.

591
00:32:17,959 --> 00:32:18,892
Можете ли то поправити?

592
00:32:18,782 --> 00:32:19,648
Срање. јеси ли добро?

593
00:32:20,137 --> 00:32:21,165
Да, добро сам.

594
00:32:21,588 --> 00:32:22,276
[Коли прочисти грло]

595
00:32:23,226 --> 00:32:23,915
И знам.

596
00:32:23,940 --> 00:32:26,302
У реду. Идем по комплет прве помоћи.
У реду је.

597
00:32:26,567 --> 00:32:27,788
Ставићу мало каламина на то.

598
00:32:27,433 --> 00:32:28,433
Хвала.

599
00:32:28,603 --> 00:32:29,425
Ти си најбољи.

600
00:32:29,598 --> 00:32:30,258
Мхмм.

601
00:32:35,971 --> 00:32:37,251
Ох, хвала душо.

602
00:32:37,748 --> 00:32:39,837
Не, не! Не стављај то на мене!
Розе је!

603
00:32:38,304 --> 00:32:39,304
У реду је! Шта? ОК?

604
00:32:40,015 --> 00:32:40,769
[Трентон се смеје]

605
00:32:40,193 --> 00:32:41,126
Мислим, тако је одвратно.

606
00:32:41,151 --> 00:32:42,150
Мораш да ме пустиш да то третирам. а ја-

607
00:32:41,571 --> 00:32:44,548
Не могу да имам ружичасту крему по целом телу.

608
00:32:44,837 --> 00:32:46,237
Има ли још нешто, мање геј?

609
00:32:46,856 --> 00:32:47,656
Можемо ли ићи?

610
00:32:47,723 --> 00:32:48,433
Где?

611
00:32:48,634 --> 00:32:50,578
Бруксови родитељи су ван града.
Сећаш се?

612
00:32:50,603 --> 00:32:51,489
Идемо даље.

613
00:32:51,778 --> 00:32:53,867
Само узми своје ствари и
поздрави се са Колијем.

614
00:32:54,000 --> 00:32:54,599
идемо.

615
00:32:54,667 --> 00:32:55,622
Требало би да дођеш и да се обесиш.

616
00:32:57,834 --> 00:32:58,826
Имамо планове.

617
00:32:59,382 --> 00:33:00,315
Какви планови?

618
00:33:01,137 --> 00:33:02,804
Ниједан од ваших пословних планова.

619
00:33:03,271 --> 00:33:04,004
Ох!

620
00:33:04,651 --> 00:33:06,695
С, окружујете се
са кучкама у последње време.

621
00:33:06,742 --> 00:33:07,295
Уф, умукни!

622
00:33:07,425 --> 00:33:08,966
И знаш шта кажу
о вашој компанији.

623
00:33:09,103 --> 00:33:10,370
У реду, одлазимо.

624
00:33:11,287 --> 00:33:11,731
У реду.

625
00:33:11,799 --> 00:33:13,243
Момци, можете ићи.

626
00:33:13,576 --> 00:33:14,110
Да?

627
00:33:14,776 --> 00:33:15,332
У реду.

628
00:33:16,590 --> 00:33:17,476
Чекај, мислио сам да смо...

629
00:33:17,501 --> 00:33:18,323
ћао!

630
00:33:19,012 --> 00:33:19,656
мислио сам...

631
00:33:19,301 --> 00:33:20,765
[девојке се кикоће]

632
00:33:19,789 --> 00:33:21,034
Хајде, брате.
идемо.

633
00:33:24,398 --> 00:33:26,331
Да ли је увек био тако агресиван?

634
00:33:27,273 --> 00:33:28,494
Као и сви момци.

635
00:33:29,384 --> 00:33:30,961
У реду. Па, треба да се промени.

636
00:33:32,687 --> 00:33:33,531
Цолеи.

637
00:33:33,932 --> 00:33:35,220
Момци се не мењају.

638
00:33:35,687 --> 00:33:36,554
Девојке само...

639
00:33:37,741 --> 00:33:39,651
Реци себи да ће,
ако нас воле,

640
00:33:39,676 --> 00:33:41,764
али оно што се заправо дешава је то
девојка се мења

641
00:33:41,789 --> 00:33:43,233
тако да ће наставити да нас воле.

642
00:33:44,101 --> 00:33:46,077
Добро, али та животна филозофија
не говори ништа

643
00:33:46,102 --> 00:33:47,789
о девојци која заправо воли момка.

644
00:33:48,144 --> 00:33:49,411
Зашто мислиш да је тако?

645
00:33:50,717 --> 00:33:51,583
Хмм.

646
00:33:52,401 --> 00:33:54,334
Шта ако се ради о жртвовању?

647
00:33:55,921 --> 00:33:58,209
Мислим, то ми мама увек говори.

648
00:34:01,403 --> 00:34:02,869
Мислите ли да је лако?

649
00:34:03,403 --> 00:34:04,558
Волите некога?

650
00:34:06,497 --> 00:34:08,742
Мислим да је љубав гомила ствари, али...

651
00:34:09,981 --> 00:34:13,514
Не мислим да се чините мањим
бити са другом особом вреди.

652
00:34:14,203 --> 00:34:14,936
Никада.

653
00:34:15,559 --> 00:34:16,692
Па, Трентон...

654
00:34:17,196 --> 00:34:18,195
не чини ме...

655
00:34:18,220 --> 00:34:19,354
Ах! Нисам рекао његово име?

656
00:34:19,751 --> 00:34:20,595
Јесте.

657
00:34:21,376 --> 00:34:21,820
Ох!

658
00:34:21,910 --> 00:34:25,287
Добро, добро. Он само бива
супер досадно тренутно. Дакле.

659
00:34:25,732 --> 00:34:26,442
Како год.

660
00:34:26,904 --> 00:34:27,592
[Коли се смеје]

661
00:34:29,427 --> 00:34:30,161
Хајде.

662
00:34:31,036 --> 00:34:32,636
Одвешћу те на моје тајно место.

663
00:34:32,970 --> 00:34:33,725
Ох?

664
00:34:33,792 --> 00:34:34,458
Да!

665
00:34:34,881 --> 00:34:35,357
Идемо!

666
00:34:35,081 --> 00:34:35,603
У реду.

667
00:34:35,548 --> 00:34:36,488
Ох, тркаћеш се са мном?

668
00:34:35,837 --> 00:34:36,417
ту ћу те победити.

669
00:34:36,442 --> 00:34:37,022
Пребићеш ме?

670
00:34:36,467 --> 00:34:36,903
Да.

671
00:34:37,081 --> 00:34:37,581
Да.

672
00:34:36,970 --> 00:34:37,970
Не! Ха-ха.

673
00:34:39,551 --> 00:34:40,217
Погледај ово.

674
00:34:39,842 --> 00:34:41,330
Оох!

675
00:34:42,280 --> 00:34:43,560
[Сониа се смеје]

676
00:34:44,406 --> 00:34:46,161
[девојке се смеју]

677
00:34:46,295 --> 00:34:47,850
Ох, требао си понети мајицу.

678
00:34:48,251 --> 00:34:49,251
Не!

679
00:34:49,958 --> 00:34:51,624
Ти ћеш ме носити.
Да?

680
00:34:51,779 --> 00:34:52,868
Дефинитивно бих те носио.

681
00:34:52,915 --> 00:34:54,557
Носи ме, Цолеи!

682
00:34:54,655 --> 00:34:56,255
Хајде. У реду. Дођи овамо, дођи овамо.

683
00:34:56,411 --> 00:34:57,255
Вртоглави се!

684
00:34:57,367 --> 00:34:58,367
Иах! Ахх!

685
00:34:58,628 --> 00:34:59,827
Иди!

686
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Иди!

687
00:35:01,880 --> 00:35:03,191
Ох хо ох!

688
00:35:03,436 --> 00:35:04,436
Охх!

689
00:35:04,518 --> 00:35:05,051
Ау!

690
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
Јао.

691
00:35:08,692 --> 00:35:09,692
Хммм.

692
00:35:10,248 --> 00:35:11,425
хладно ми је.

693
00:35:12,456 --> 00:35:13,256
Ево.

694
00:35:14,372 --> 00:35:15,194
Јао!

695
00:35:15,375 --> 00:35:16,753
Хвала.

696
00:35:17,625 --> 00:35:18,905
[Сониа се кикоће]

697
00:35:24,978 --> 00:35:25,755
Ммм.

698
00:35:26,022 --> 00:35:27,142
Добро мирише.

699
00:35:27,167 --> 00:35:27,733
Ох.

700
00:35:30,052 --> 00:35:30,897
Ти си плесач.

701
00:35:30,922 --> 00:35:32,519
Зар не би требало да будеш
мало грациозније од тога?

702
00:35:32,608 --> 00:35:33,230
Агх!

703
00:35:33,675 --> 00:35:34,715
Ја сам плесач.

704
00:35:35,742 --> 00:35:36,608
Ох, знам.

705
00:35:36,728 --> 00:35:38,105
Плесала си за мене.
Сећаш се?

706
00:35:39,471 --> 00:35:40,204
Ахх!

707
00:35:40,229 --> 00:35:41,160
[Коли се смеје]

708
00:35:41,604 --> 00:35:44,026
Много сам бољи од тога!
Знаш?

709
00:35:44,209 --> 00:35:45,009
Извините.

710
00:35:45,298 --> 00:35:49,854
Буквално сам повратила
након што сам те гледао како плешеш.

711
00:35:49,990 --> 00:35:51,490
[Коли се смеје]

712
00:35:50,312 --> 00:35:50,912
Био сам као.

713
00:35:50,967 --> 00:35:51,767
[Соња се претвара да је јадница]

714
00:35:51,823 --> 00:35:53,479
А ти си био као.
Ла ла ла ла ла.

715
00:35:52,404 --> 00:35:53,401
[Соња се претвара да плеше као Коли]

716
00:35:54,249 --> 00:35:55,826
Ахххх!

717
00:36:01,176 --> 00:36:02,176
мислим.

718
00:36:04,221 --> 00:36:05,620
Требају ти неке лекције.

719
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
Ухх, ста?

720
00:36:07,243 --> 00:36:08,731
У реду. Хајде.

721
00:36:11,441 --> 00:36:12,397
Руке горе.

722
00:36:14,484 --> 00:36:16,753
Не! Не! бр.

723
00:36:16,842 --> 00:36:17,975
Лоше не!

724
00:36:19,006 --> 00:36:20,006
Цолеи.

725
00:36:20,495 --> 00:36:21,317
Мхмм.

726
00:36:21,739 --> 00:36:22,406
Ох!

727
00:36:23,561 --> 00:36:24,205
Вау!

728
00:36:53,105 --> 00:36:54,505
Мх-мм. Ахх.

729
00:36:54,705 --> 00:36:56,065
[Коли се смеје]

730
00:37:01,222 --> 00:37:02,222
Цолеи.

731
00:37:02,555 --> 00:37:03,555
Мхмм?

732
00:37:03,048 --> 00:37:05,581
не знам да ли
то је зато што се вртимо, али

733
00:37:06,226 --> 00:37:08,590
све се врти управо сада.

734
00:37:08,723 --> 00:37:09,523
Добро си?

735
00:37:09,754 --> 00:37:10,531
Мхмм.

736
00:37:11,021 --> 00:37:12,021
Мм-мм.

737
00:37:20,976 --> 00:37:22,020
Ти си као...

738
00:37:23,553 --> 00:37:24,673
стварно лепа.

739
00:37:29,000 --> 00:37:31,022
Мислим да си и ти стварно лепа.

740
00:37:33,358 --> 00:37:34,069
[Коли се смеје]

741
00:37:34,603 --> 00:37:35,883
[Сониа се кикоће]

742
00:37:42,327 --> 00:37:44,327
Такође мислим да си стварно пијан.

743
00:37:47,210 --> 00:37:47,876
Хмп.

744
00:37:49,956 --> 00:37:51,889
Запамтићеш
плесати са мном сутра?

745
00:37:52,511 --> 00:37:53,289
[Соња се смеје]

746
00:37:54,708 --> 00:37:55,508
Погледај.

747
00:37:56,882 --> 00:37:58,562
Можда сам пијан, али...

748
00:37:59,838 --> 00:38:01,349
Знам шта радим.

749
00:38:03,416 --> 00:38:04,416
Понекад.

750
00:38:05,069 --> 00:38:07,669
Сутрадан сам као, "О срање!", али...

751
00:38:09,793 --> 00:38:10,993
не заборављам.

752
00:38:12,919 --> 00:38:13,919
Било шта.

753
00:38:20,452 --> 00:38:21,572
волим...

754
00:38:23,052 --> 00:38:24,274
твој живот.

755
00:38:26,852 --> 00:38:30,585
Моја мама зна да осуђује
и тешко мени, и...

756
00:38:32,091 --> 00:38:34,891
Осећам се као да никада ништа не могу да урадим како треба.

757
00:38:38,326 --> 00:38:41,126
Само бих волео да је тако хладна као твој тата.

758
00:38:44,244 --> 00:38:46,110
Отишао је кад сам био јако млад.

759
00:38:46,467 --> 00:38:47,422
па...

760
00:38:49,155 --> 00:38:50,466
Ја га стварно не познајем.

761
00:38:52,320 --> 00:38:54,627
Увек је било само више,
ја и моја мама.

762
00:38:57,242 --> 00:38:58,619
Никад је ниси споменуо.

763
00:39:00,309 --> 00:39:01,309
Да. хм...

764
00:39:06,721 --> 00:39:07,876
Преминула је.

765
00:39:10,447 --> 00:39:11,647
Крајем прошле године.

766
00:39:13,003 --> 00:39:14,603
Цолеи, тако ми је жао.

767
00:39:16,107 --> 00:39:16,929
то је само...

768
00:39:18,246 --> 00:39:19,447
Није јој било добро.

769
00:39:21,522 --> 00:39:22,802
Не неко време.

770
00:39:23,239 --> 00:39:24,083
Извините.

771
00:39:24,175 --> 00:39:24,774
не знам...

772
00:39:24,886 --> 00:39:27,019
Знам да немам смисла.

773
00:39:29,272 --> 00:39:30,027
али...

774
00:39:30,939 --> 00:39:31,939
Само то...

775
00:39:35,430 --> 00:39:36,363
Она...

776
00:39:39,881 --> 00:39:42,011
Некако је то урадила сама себи.

777
00:39:49,860 --> 00:39:51,304
Није покушавала.

778
00:39:52,037 --> 00:39:53,037
али...

779
00:39:56,885 --> 00:39:58,817
Увек се трудила.

780
00:40:00,903 --> 00:40:01,681
Цолеи.

781
00:40:04,405 --> 00:40:05,382
Хеј.

782
00:40:12,277 --> 00:40:13,277
То само.

783
00:40:16,227 --> 00:40:18,071
Осећам се као да је умрла.

784
00:40:20,344 --> 00:40:21,144
без...

785
00:40:21,708 --> 00:40:23,383
Увек ме стварно познавао.

786
00:40:24,828 --> 00:40:25,649
Цолеи.

787
00:40:28,139 --> 00:40:28,828
Хеј.

788
00:40:33,873 --> 00:40:36,184
Знате ли колико сте невероватни?

789
00:40:54,568 --> 00:40:55,767
Сок од маслине.

790
00:40:57,022 --> 00:40:57,733
Шта?

791
00:40:58,044 --> 00:40:59,324
[Коли се смеје]

792
00:41:02,235 --> 00:41:03,235
И.

793
00:41:07,482 --> 00:41:08,482
Љубав.

794
00:41:13,567 --> 00:41:14,567
Јуице.

795
00:41:17,341 --> 00:41:18,701
И сок од маслине.

796
00:41:23,501 --> 00:41:24,501
'Каи.

797
00:42:31,526 --> 00:42:32,886
[телефон вибрира]

798
00:42:36,494 --> 00:42:37,694
[Сониа стење]

799
00:42:38,005 --> 00:42:39,005
Хмм.

800
00:42:40,034 --> 00:42:41,633
[телефон вибрира]

801
00:42:48,867 --> 00:42:49,911
[телефон вибрира]

802
00:42:50,245 --> 00:42:51,311
[телефон вибрира]

803
00:42:58,414 --> 00:42:59,414
Уф.

804
00:43:00,639 --> 00:43:01,816
Хеј. јеси ли добро?

805
00:43:04,262 --> 00:43:05,883
Не. То је само моја мама.

806
00:43:06,151 --> 00:43:07,431
Само морам да идем.

807
00:43:28,226 --> 00:43:29,048
У реду.

808
00:43:30,265 --> 00:43:31,065
Ноћ.

809
00:43:31,798 --> 00:43:32,642
Ноћ.

810
00:43:47,533 --> 00:43:50,944
[Коли дубоко дише]

811
00:44:24,307 --> 00:44:25,347
[ИМ обавештење]

812
00:44:32,967 --> 00:44:34,730
[клакање тастатуре]

813
00:44:35,553 --> 00:44:36,552
[компјутер звони]

814
00:44:38,219 --> 00:44:39,085
[компјутер звони]

815
00:44:41,491 --> 00:44:42,179
[звецкање тастатуре]

816
00:44:42,313 --> 00:44:42,719
Ммм.

817
00:44:42,744 --> 00:44:43,424
[компјутер звони]

818
00:44:45,189 --> 00:44:45,878
[компјутер звони]

819
00:44:46,442 --> 00:44:47,153
[компјутер звони]

820
00:44:53,819 --> 00:44:54,485
[компјутер звони]

821
00:45:12,930 --> 00:45:14,863
[људи причају на забави]

822
00:45:27,127 --> 00:45:28,127
Извините.

823
00:45:32,778 --> 00:45:33,242
Аххх!

824
00:45:33,267 --> 00:45:34,267
Цолеи!

825
00:45:34,401 --> 00:45:35,178
Здраво!

826
00:45:35,333 --> 00:45:35,889
Здраво.

827
00:45:35,934 --> 00:45:37,111
Како си?

828
00:45:37,245 --> 00:45:37,844
Здраво.

829
00:45:38,111 --> 00:45:39,444
Ух. Хвала што сте се јавили.

830
00:45:39,556 --> 00:45:41,251
нисам знао
ово се још увек дешавало, па...

831
00:45:41,340 --> 00:45:42,092
наравно.

832
00:45:42,270 --> 00:45:42,869
О мој боже.

833
00:45:42,959 --> 00:45:45,225
Тако да ми је тип од пре неко вече поново послао поруку.

834
00:45:45,250 --> 00:45:45,647
Ох!

835
00:45:45,758 --> 00:45:46,492
Он је некако врућ.

836
00:45:46,758 --> 00:45:47,758
Да.

837
00:45:47,933 --> 00:45:50,444
Хеј, знаш. Али као, како си?

838
00:45:51,348 --> 00:45:52,125
добро сам.

839
00:45:52,237 --> 00:45:53,597
[Сониа цвили]

840
00:45:54,059 --> 00:45:55,436
О мој боже! Дошао си.

841
00:45:55,502 --> 00:45:56,564
[Соња и Брук се смеју]

842
00:45:56,631 --> 00:45:57,817
И да ли вам је Брукси послала поруку?

843
00:45:57,906 --> 00:45:59,794
У реду, у сваком случају, мислим
Зовем болестан сутра.

844
00:45:59,972 --> 00:46:02,256
О мој Боже, Брооке.
Данас сте буквално почели.

845
00:46:02,343 --> 00:46:03,942
Па, ти мали пијаниче.

846
00:46:03,967 --> 00:46:05,256
Оставио би ме у недељу.

847
00:46:05,344 --> 00:46:07,144
Бићемо тако мамурни.

848
00:46:06,701 --> 00:46:07,833
Чекај. одлазиш?

849
00:46:08,228 --> 00:46:09,467
Ахх!

850
00:46:09,689 --> 00:46:10,622
Ево је.

851
00:46:10,689 --> 00:46:11,809
О мој боже! Здраво!

852
00:46:12,223 --> 00:46:12,911
Вртоглави се!

853
00:46:12,412 --> 00:46:13,112
У реду.

854
00:46:13,137 --> 00:46:14,600
Соња, треба ти вода.

855
00:46:14,689 --> 00:46:15,689
Не, не знам!

856
00:46:18,827 --> 00:46:20,293
У реду, то се буквално врти.

857
00:46:20,494 --> 00:46:21,494
Ох, Брооке!

858
00:46:21,519 --> 00:46:24,584
Не, она га буквално одува.
И онда га врати назад

859
00:46:24,609 --> 00:46:26,784
као назад, а она нас је разнела?

860
00:46:27,104 --> 00:46:28,504
Тако није битно.

861
00:46:28,637 --> 00:46:29,904
Кога уопште брига?

862
00:46:31,305 --> 00:46:32,015
Извините.

863
00:46:34,156 --> 00:46:34,889
[врата се затварају]

864
00:46:37,053 --> 00:46:39,854
[Коли тешко дише]

865
00:46:40,232 --> 00:46:41,409
[агресивно куцање]

866
00:46:41,476 --> 00:46:42,542
'Каи. Само секунд.

867
00:46:43,187 --> 00:46:44,418
Цолеи, јеси ли то ти?

868
00:46:45,707 --> 00:46:46,707
[врата се отварају]

869
00:46:50,471 --> 00:46:51,226
[врата се затварају]

870
00:46:53,148 --> 00:46:54,415
[вода тече]

871
00:46:59,713 --> 00:47:01,076
Уф. не могу.

872
00:47:01,101 --> 00:47:01,990
[Сониа удахне]

873
00:47:02,210 --> 00:47:04,743
Не могу да верујем да ми ниси рекао
како сам лоше изгледао.

874
00:47:05,349 --> 00:47:05,793
Уф.

875
00:47:05,839 --> 00:47:06,949
Не изгледаш лоше.

876
00:47:07,978 --> 00:47:08,711
Лажов.

877
00:47:12,152 --> 00:47:14,530
Не могу да верујем да ниси
реци ми да одлазиш.

878
00:47:15,242 --> 00:47:16,242
Ммм.

879
00:47:17,152 --> 00:47:18,272
Мислио сам да јесам.

880
00:47:20,339 --> 00:47:21,672
куда идеш?

881
00:47:22,442 --> 00:47:25,165
То је само овако,
плесни камп.

882
00:47:25,190 --> 00:47:28,334
Интензивно, као моја мама
тера ме да идем сваке године.

883
00:47:28,414 --> 00:47:29,934
И, као, враћам се у августу.

884
00:47:31,498 --> 00:47:34,120
Па, хоћемо ли још разговарати
док те нема?

885
00:47:34,365 --> 00:47:35,485
Да, не знам.

886
00:47:36,137 --> 00:47:37,737
Мислим да не могу.

887
00:47:39,060 --> 00:47:39,681
ја само.

888
00:47:40,815 --> 00:47:42,300
Стварно треба да се фокусирате.

889
00:47:48,077 --> 00:47:49,876
У реду. Јесам ли нешто урадио?

890
00:47:50,905 --> 00:47:51,660
Или?

891
00:47:52,394 --> 00:47:53,083
Шта?

892
00:47:53,404 --> 00:47:55,182
Изгледаш стварно далеким.

893
00:47:55,804 --> 00:47:58,204
И као, ниси свој
са мном. и...

894
00:47:57,182 --> 00:47:57,826
Шта?

895
00:47:58,071 --> 00:47:58,571
Цолеи.

896
00:47:58,960 --> 00:47:59,715
ја само...

897
00:48:00,760 --> 00:48:02,565
Доста се сада дешава.

898
00:48:02,590 --> 00:48:05,054
И као, немам времена за много.
као...

899
00:48:05,366 --> 00:48:07,076
Не могу ово да поднесем.

900
00:48:07,232 --> 00:48:08,032
Руковати чиме?

901
00:48:09,894 --> 00:48:10,894
Руковати ме?

902
00:48:13,572 --> 00:48:14,261
Цолеи.

903
00:48:15,695 --> 00:48:16,739
Ти си на забави.

904
00:48:17,873 --> 00:48:18,873
Идите да се дружите.

905
00:48:20,406 --> 00:48:22,717
Не мораш да седиш
изгледајући тако жао самог себе.

906
00:48:25,435 --> 00:48:26,590
[куцање]

907
00:48:26,813 --> 00:48:27,910
Пожурите! Морам да пишким.

908
00:48:30,530 --> 00:48:31,138
жао ми је.

909
00:48:31,205 --> 00:48:31,649
бр.

910
00:48:32,227 --> 00:48:33,227
Хеј! Цолеи!

911
00:48:33,746 --> 00:48:34,346
Хеј!

912
00:48:34,857 --> 00:48:35,901
Хеј! Јеси ли љута на мене?

913
00:48:36,102 --> 00:48:37,102
жао ми је.
жао ми је.

914
00:48:37,578 --> 00:48:38,167
бр.

915
00:48:38,191 --> 00:48:40,257
Зашто се понашаш као
Ја ти нисам ни важан?

916
00:48:40,345 --> 00:48:42,025
Само. молим те. жао ми је.

917
00:48:42,546 --> 00:48:44,084
Све је било тако тешко.

918
00:48:44,242 --> 00:48:44,995
Знаш да ми је стало до...

919
00:48:45,773 --> 00:48:46,773
Извините.

920
00:48:53,741 --> 00:48:55,496
Не знам шта је ушло у мене.

921
00:48:56,994 --> 00:48:58,171
стварно ми је жао.

922
00:48:59,223 --> 00:48:59,800
само...

923
00:49:01,891 --> 00:49:02,601
Ја сам срање.

924
00:49:03,832 --> 00:49:04,988
Само сам срање.

925
00:49:05,410 --> 00:49:07,099
Ниси срање.

926
00:49:07,554 --> 00:49:08,554
Сониа.

927
00:49:09,306 --> 00:49:10,172
ОК?

928
00:49:15,695 --> 00:49:16,695
Сок од маслине.

929
00:49:19,104 --> 00:49:20,464
И сок од маслине.

930
00:49:31,271 --> 00:49:32,365
["Секи Бои" од Аир почиње да свира]

931
00:49:31,489 --> 00:49:32,769
[Сониа се кикоће]

932
00:49:33,644 --> 00:49:34,924
[девојке се смеју]

933
00:49:37,477 --> 00:49:40,641
♪ Секси дечко ♪

934
00:49:43,828 --> 00:49:44,494
Ох.

935
00:49:46,049 --> 00:49:49,238
♪ Секси дечко ♪

936
00:49:46,162 --> 00:49:47,442
[девојке се смеју]

937
00:49:48,837 --> 00:49:49,948
Здраво, ја сам Цолеи.

938
00:49:51,037 --> 00:49:52,904
Нисам сигуран да смо се срели.

939
00:49:53,120 --> 00:49:53,831
Хмм.

940
00:49:54,730 --> 00:49:57,880
♪ Секси дечко ♪

941
00:49:56,104 --> 00:49:57,104
Смешно.

942
00:49:58,169 --> 00:49:59,791
Осећам се као да те познајем одувек.

943
00:50:00,328 --> 00:50:05,572
♪ АОу сонт тес херос ♪

944
00:50:08,572 --> 00:50:13,690
♪ Ау цорпс д'атхлете? ♪

945
00:50:17,162 --> 00:50:22,340
♪ Оу сонт те идолес ♪

946
00:50:19,810 --> 00:50:20,765
[Коли се кикоће]

947
00:50:25,165 --> 00:50:31,095
♪ Мал расес, биен хабиллес? ♪

948
00:50:29,993 --> 00:50:31,792
Зашто се увек осећаш тако добро?

949
00:50:37,573 --> 00:50:40,617
♪ Секси дечко ♪

950
00:50:46,097 --> 00:50:49,541
♪ Секси дечко ♪

951
00:50:51,547 --> 00:50:56,678
♪ Данс леурс иеук дес долларс ♪

952
00:50:58,384 --> 00:51:05,727
♪ Данс леурс соурирес дес диамантс ♪

953
00:51:01,542 --> 00:51:03,342
[Коли стење]

954
00:51:08,593 --> 00:51:14,481
♪ Мои аусси, ун јоур ♪

955
00:51:14,087 --> 00:51:15,064
[агресивно куцање]

956
00:51:14,843 --> 00:51:15,843
Отвори!

957
00:51:16,043 --> 00:51:16,620
У реду је.

958
00:51:16,198 --> 00:51:16,775
Јеби га!

959
00:51:16,533 --> 00:51:17,761
Ко је јеботе у мојој соби?

960
00:51:19,429 --> 00:51:20,784
Ко ми је закључао врата?
Уф!

961
00:51:21,028 --> 00:51:22,801
Ако се неко туда,
напусти собу.

962
00:51:24,261 --> 00:51:25,261
Проклетство.

963
00:51:26,003 --> 00:51:27,402
тражио сам те.

964
00:51:28,046 --> 00:51:30,468
Чекај. Шта сте ви момци
радим у мојој соби?

965
00:51:30,135 --> 00:51:31,982
Сачекај. Закључани сте овде са...

966
00:51:31,315 --> 00:51:32,671
Хеј, Трентоне, само се смири.

967
00:51:32,696 --> 00:51:33,816
Хајдемо само.

968
00:51:33,071 --> 00:51:33,571
Шта?

969
00:51:33,796 --> 00:51:35,448
Који сте курац били момци
радиш овде?

970
00:51:35,649 --> 00:51:36,337
Ништа.

971
00:51:38,738 --> 00:51:39,881
Шта?
Сониа!

972
00:51:42,899 --> 00:51:43,654
Ухх.

973
00:51:45,196 --> 00:51:46,484
Можеш изаћи из моје собе сада.

974
00:51:47,299 --> 00:51:48,077
Иди.

975
00:52:24,600 --> 00:52:26,775
[Коли се гуши]

976
00:52:42,620 --> 00:52:43,420
Јао!

977
00:52:43,542 --> 00:52:44,186
Извините.

978
00:52:45,364 --> 00:52:46,386
Недостајао си ми.

979
00:52:53,897 --> 00:52:54,718
Ух, Трентон.

980
00:52:54,829 --> 00:52:55,495
Хмм?

981
00:52:55,585 --> 00:52:57,273
не могу. Не могу, пијан сам.

982
00:52:57,630 --> 00:52:58,096
Хеј.

983
00:52:58,230 --> 00:52:58,785
Хеј.

984
00:52:59,805 --> 00:53:00,918
Хеј. Погледај ме.

985
00:53:01,851 --> 00:53:03,131
[Соња грца]

986
00:53:03,708 --> 00:53:04,748
шта није у реду?

987
00:53:06,819 --> 00:53:08,085
Молим те немој ме мрзити.

988
00:53:09,512 --> 00:53:10,792
Јеси ли озбиљан?

989
00:53:11,365 --> 00:53:12,365
Ох, не.

990
00:53:12,454 --> 00:53:15,254
Ти си као потпуно друга особа.

991
00:53:16,486 --> 00:53:17,766
Извините. У реду. Ја не--

992
00:53:16,709 --> 00:53:19,420
Игнорисао си ме недељама.

993
00:53:17,887 --> 00:53:19,327
Не знам како сам...

994
00:53:20,475 --> 00:53:21,275
Хеј!

995
00:53:20,609 --> 00:53:21,786
Држи се те девојке...

996
00:53:21,875 --> 00:53:23,555
 као да си њена кучка, и...

997
00:53:22,475 --> 00:53:23,175
Хеј.

998
00:53:23,653 --> 00:53:24,052
Хеј.

999
00:53:23,809 --> 00:53:25,697
Не, не, не. Не дирај ме. Не дирај ме!

1000
00:53:24,520 --> 00:53:25,919
Молим те немој се љутити на мене. молим те.

1001
00:53:26,231 --> 00:53:28,152
Срамотиш се, Сониа.

1002
00:53:46,964 --> 00:53:47,785
[Алекс издише]

1003
00:53:51,448 --> 00:53:52,381
Могу ли добити мало?

1004
00:53:53,358 --> 00:53:54,630
Само ако разговараш са мном.

1005
00:54:13,699 --> 00:54:15,379
Имаш тако тужне очи.

1006
00:54:16,518 --> 00:54:17,673
Ипак су фини.

1007
00:54:27,765 --> 00:54:28,765
Ммхмп.

1008
00:54:28,837 --> 00:54:29,414
Ох.

1009
00:54:29,814 --> 00:54:30,854
јеси ли добро?

1010
00:54:32,859 --> 00:54:33,659
ја сам само...

1011
00:54:39,901 --> 00:54:40,789
ја, ух...

1012
00:54:42,645 --> 00:54:43,889
Чуо сам за твоју маму.

1013
00:54:44,950 --> 00:54:47,772
Знаш, ту сам за тебе.
Ако ти нешто затреба, или...

1014
00:54:47,884 --> 00:54:48,950
Ко ти је то рекао?

1015
00:54:49,506 --> 00:54:50,016
ја...

1016
00:54:50,461 --> 00:54:51,816
Мислио сам да сви знају.

1017
00:54:52,271 --> 00:54:53,027
Морам да идем.

1018
00:54:53,161 --> 00:54:54,249
ти си...
Јесам ли нешто урадио?

1019
00:54:54,274 --> 00:54:55,071
мислио сам...

1020
00:54:54,494 --> 00:54:55,138
Морам да идем!

1021
00:54:55,781 --> 00:54:56,781
Цолеи, чекај!

1022
00:54:57,013 --> 00:54:58,413
Могу те одвести кући!

1023
00:54:59,633 --> 00:55:00,913
[птичице цвркућу]

1024
00:55:14,167 --> 00:55:15,798
[Коли издише]

1025
00:55:55,552 --> 00:55:57,072
[клакање тастатуре]

1026
00:56:00,427 --> 00:56:01,338
[компјутер звони]

1027
00:56:06,080 --> 00:56:06,746
[компјутер звони]

1028
00:56:31,001 --> 00:56:32,378
Хеј. хм...

1029
00:56:34,454 --> 00:56:36,275
Мој бицикл је још увек код Брук.

1030
00:56:39,826 --> 00:56:40,959
Могу ли добити превоз?

1031
00:56:41,616 --> 00:56:43,327
Оставио сам нешто код Соње.

1032
00:56:45,459 --> 00:56:46,459
Наравно.

1033
00:56:49,914 --> 00:56:51,034
Ја ћу те одвести.

1034
00:56:54,226 --> 00:56:55,336
У реду. Можете ли стати овде?

1035
00:56:55,648 --> 00:56:56,003
Овде?

1036
00:56:56,028 --> 00:56:57,025
Да. Стани.

1037
00:57:06,072 --> 00:57:07,583
У реду. Само ћу се вратити пешке.

1038
00:57:08,881 --> 00:57:10,236
Дозволите ми да вам помогнем, заглавило се.

1039
00:57:11,822 --> 00:57:12,533
Хвала.

1040
00:57:12,800 --> 00:57:13,444
могу чекати!

1041
00:57:13,555 --> 00:57:14,289
добро сам.

1042
00:57:16,122 --> 00:57:17,166
[звоно на вратима]

1043
00:57:22,243 --> 00:57:23,377
Цолеи, здраво!

1044
00:57:24,774 --> 00:57:25,862
како си?

1045
00:57:26,973 --> 00:57:27,640
У реду.

1046
00:57:27,774 --> 00:57:29,484
Соња и девојке су управо изашле.

1047
00:57:32,726 --> 00:57:34,725
О мој боже. Како год, било је тако глупо.

1048
00:57:34,570 --> 00:57:34,970
Да.

1049
00:57:35,102 --> 00:57:36,323
Брук је веома храбра.

1050
00:57:38,114 --> 00:57:38,869
Цолеи.

1051
00:57:39,611 --> 00:57:40,700
Шта радиш овде?

1052
00:57:44,372 --> 00:57:45,638
Имаш моју јакну.

1053
00:57:47,149 --> 00:57:47,771
Ох.

1054
00:57:49,461 --> 00:57:51,646
Требало би да буде у мојој соби.
Можеш само да га узмеш.

1055
00:57:57,286 --> 00:57:58,108
Извините.

1056
00:57:58,442 --> 00:57:59,330
Одмах се враћам.

1057
00:57:59,397 --> 00:58:00,041
У реду.

1058
00:58:37,051 --> 00:58:39,228
Требало би да буде овде.

1059
00:58:40,692 --> 00:58:41,692
Негде.

1060
00:58:42,181 --> 00:58:43,002
Хмм.

1061
00:58:55,037 --> 00:58:56,037
Извините.

1062
00:59:07,918 --> 00:59:08,718
Ево.

1063
00:59:12,720 --> 00:59:13,854
Да ли је то све што ти треба?

1064
00:59:15,687 --> 00:59:16,420
Да.

1065
00:59:17,970 --> 00:59:18,681
У реду.

1066
00:59:29,305 --> 00:59:29,993
У реду.

1067
00:59:30,483 --> 00:59:31,193
ћао.

1068
00:59:33,216 --> 00:59:33,882
ћао.

1069
00:59:35,760 --> 00:59:36,404
[врата се залупају]

1070
00:59:44,721 --> 00:59:46,365
Знам да ти се свиђам.

1071
00:59:48,754 --> 00:59:49,874
Пољубио си ме.

1072
00:59:56,832 --> 00:59:58,664
У суштини си рекао да ме волиш.

1073
01:00:05,087 --> 01:00:05,776
[Соња се смеје]

1074
01:00:08,218 --> 01:00:09,861
Не знам шта да кажем, Цолеи.

1075
01:00:15,019 --> 01:00:16,019
ваљда...

1076
01:00:17,611 --> 01:00:19,744
Такав сам са свим својим пријатељима.

1077
01:00:33,861 --> 01:00:35,595
Цолеи. Да ли је све у реду?

1078
01:00:49,009 --> 01:00:49,720
Шта се десило?

1079
01:00:49,830 --> 01:00:50,653
Само ме води кући.

1080
01:00:51,186 --> 01:00:52,763
Молим те! Само ме води кући.

1081
01:00:52,076 --> 01:00:53,196
Шта се десило?

1082
01:00:53,809 --> 01:00:54,849
Води ме кући.

1083
01:01:03,549 --> 01:01:05,438
[Коли прасне у плач]

1084
01:01:37,063 --> 01:01:38,063
јеси ли добро?

1085
01:01:42,335 --> 01:01:43,734
Мислим да си био тако заузет.

1086
01:01:44,729 --> 01:01:47,151
Отишао си без престанка, и сада
нисте се померали данима.

1087
01:01:47,804 --> 01:01:49,693
Да. Само ми је прилично досадно, претпостављам.

1088
01:01:51,076 --> 01:01:52,164
Можемо нешто да урадимо.

1089
01:01:53,472 --> 01:01:54,827
Нема шта да се ради.

1090
01:01:55,859 --> 01:01:56,991
могу ти показати...

1091
01:01:57,369 --> 01:01:59,147
Нешто на чему сам радио овде.

1092
01:01:59,281 --> 01:02:01,636
Кладим се да си био радознао, можда?
не знам.

1093
01:02:03,411 --> 01:02:05,499
У то сам се упустио у то време
када сам био, знаш,

1094
01:02:05,524 --> 01:02:08,388
прављење музике, а вероватно
да плати рачуне. и...

1095
01:02:08,788 --> 01:02:11,143
Некако сам налетео на то
са мојим другаром.

1096
01:02:11,983 --> 01:02:13,726
Дао ми је лепо камење.

1097
01:02:21,181 --> 01:02:21,825
Лепо је.

1098
01:02:22,604 --> 01:02:23,714
Направио сам га за тебе.

1099
01:02:25,067 --> 01:02:28,133
То је дизајн на којем сам радио
откад сам почео.

1100
01:02:30,854 --> 01:02:32,453
Отприлике у време када сам упознао твоју маму.

1101
01:02:40,526 --> 01:02:41,886
Ту је ова кутија.

1102
01:02:42,326 --> 01:02:43,836
Тамо позади, толико...

1103
01:02:44,259 --> 01:02:47,170
Носталгија, лепе слике,
успомене. ја...

1104
01:02:47,704 --> 01:02:49,970
Нисам још могао да прођем кроз то,
да будем искрен.

1105
01:02:50,415 --> 01:02:53,170
Ако желите да га погледате заједно,
овде је.

1106
01:02:54,143 --> 01:02:55,343
Била је жена веома...

1107
01:02:56,054 --> 01:02:59,027
Високе 'високе' и веома ниске 'ниске',
твоја мајка.

1108
01:02:59,838 --> 01:03:01,727
Зашто би ми ово показао баш сада?

1109
01:03:01,904 --> 01:03:04,171
Па, био сам срећан што сам га нашао.
Не знам, мислио сам...

1110
01:03:04,527 --> 01:03:06,460
Ове године је било тако лудо.

1111
01:03:06,705 --> 01:03:08,816
Мислио сам да бисмо могли да погледамо
и могли бисмо...

1112
01:03:09,876 --> 01:03:10,996
Могли бисмо разговарати.

1113
01:03:12,593 --> 01:03:13,615
ја сам овде.
ја само...

1114
01:03:14,148 --> 01:03:15,459
Желим да то знаш.

1115
01:03:16,854 --> 01:03:17,965
Никада ниси био тамо.

1116
01:03:19,910 --> 01:03:20,910
Био сам.

1117
01:03:21,518 --> 01:03:22,518
Свакодневно.

1118
01:03:23,815 --> 01:03:24,704
Сам.

1119
01:03:25,037 --> 01:03:27,193
И немаш појма
какав је био.

1120
01:03:31,308 --> 01:03:32,507
Хоћу да ми кажеш.

1121
01:03:34,571 --> 01:03:37,437
Покушавам да ти дам твој простор,
али желим да знаш да хм...

1122
01:03:38,749 --> 01:03:39,593
ја сам овде.

1123
01:03:40,082 --> 01:03:42,526
Заиста желим да се осећаш као
можеш поделити са мном, Никол.

1124
01:03:43,104 --> 01:03:45,393
Разумем да ме не познајеш,
али ја сам...

1125
01:03:46,379 --> 01:03:47,734
Желим то да променим.
желим...

1126
01:03:48,117 --> 01:03:49,161
Желим да те упознам.

1127
01:03:49,229 --> 01:03:51,117
Да, то је само зато што мораш.

1128
01:03:57,709 --> 01:03:58,442
[лупају врата]

1129
01:04:53,867 --> 01:04:54,556
Угхм.

1130
01:04:58,859 --> 01:04:59,979
Тако лоше, а?

1131
01:05:01,639 --> 01:05:02,839
Незаслађена врста.

1132
01:05:06,301 --> 01:05:06,989
само...

1133
01:05:07,445 --> 01:05:08,844
Имати један од тих дана.

1134
01:05:09,022 --> 01:05:09,777
Знаш.

1135
01:05:13,090 --> 01:05:14,667
Срање! Имам једну од тих година.

1136
01:05:15,112 --> 01:05:15,800
Знаш.

1137
01:05:18,264 --> 01:05:19,108
Да.

1138
01:05:28,579 --> 01:05:29,978
Па, идем у 5.

1139
01:05:31,009 --> 01:05:32,631
Ако желите нешто јаче од...

1140
01:05:33,854 --> 01:05:34,631
Чоколада.

1141
01:05:43,086 --> 01:05:44,596
Можете ставити свој бицикл тамо.

1142
01:05:44,641 --> 01:05:45,241
Хвала.

1143
01:05:44,863 --> 01:05:45,663
Биће добро.

1144
01:05:45,708 --> 01:05:46,358
У реду.

1145
01:05:47,803 --> 01:05:48,803
Горе?

1146
01:05:49,003 --> 01:05:50,402
Ја не живим овде.

1147
01:05:50,981 --> 01:05:52,336
Овуда.

1148
01:05:53,256 --> 01:05:54,922
Моји јебени родитељи су увек...

1149
01:05:56,011 --> 01:05:56,633
Дакле.

1150
01:06:05,842 --> 01:06:06,530
Цоле?

1151
01:06:09,403 --> 01:06:09,825
Да?

1152
01:06:09,850 --> 01:06:10,825
Где си био синоћ?

1153
01:06:11,048 --> 01:06:11,936
Био сам код пријатеља.

1154
01:06:11,515 --> 01:06:14,181
У реду. Немам појма где си био.

1155
01:06:14,206 --> 01:06:16,003
Мислим да морамо да имамо
нека врста споразума

1156
01:06:16,028 --> 01:06:18,070
да си бар код куће до поноћи.

1157
01:06:19,081 --> 01:06:21,068
Знате да то више звучи као полицијски час
него споразум?

1158
01:06:21,093 --> 01:06:22,491
У реду. Онда је полицијски час.

1159
01:06:23,914 --> 01:06:26,314
Погледај. Осећам се јако лоше
Узнемирио сам те пре неки дан.

1160
01:06:25,781 --> 01:06:26,291
Ох.

1161
01:06:26,359 --> 01:06:27,491
Па то ти је срање.

1162
01:06:29,474 --> 01:06:30,474
Хеј! Стани!

1163
01:06:30,885 --> 01:06:31,951
Не можете наставити да радите ово.

1164
01:06:32,396 --> 01:06:32,996
Ради шта?

1165
01:06:33,021 --> 01:06:34,021
Избегавајући ме.

1166
01:06:34,046 --> 01:06:36,202
Ја не. Не знам где си.
Не знам шта радиш.

1167
01:06:36,227 --> 01:06:37,158
Не знам с ким си.

1168
01:06:37,183 --> 01:06:39,018
морам да знам...
да сте сигурни.

1169
01:06:39,263 --> 01:06:40,537
ОК? Плашиш ме.

1170
01:06:40,681 --> 01:06:41,792
Никад те раније нисам уплашио.

1171
01:06:41,837 --> 01:06:43,436
Па, сад, ти си моја одговорност.

1172
01:06:43,681 --> 01:06:44,414
Сада?!

1173
01:06:45,952 --> 01:06:48,151
Да, јер те није било брига
уопште пре.

1174
01:06:48,176 --> 01:06:49,351
Не, то није истина. ја сам...

1175
01:06:49,376 --> 01:06:52,148
Мислим, твој први инстинкт има
увек те стављам на прво место.

1176
01:06:53,437 --> 01:06:54,214
Ницоле.

1177
01:06:54,437 --> 01:06:56,614
Ти си био прва особа
ко ме је то икада научио...

1178
01:06:57,120 --> 01:06:59,120
Ја сам неко ко никоме неће недостајати.

1179
01:07:02,452 --> 01:07:03,075
Цоле.

1180
01:07:03,586 --> 01:07:04,074
Ницоле.

1181
01:07:04,772 --> 01:07:05,239
[лупају врата]

1182
01:07:05,039 --> 01:07:05,616
Хеј!

1183
01:07:06,172 --> 01:07:07,336
Хеј. Отвори врата.

1184
01:07:07,491 --> 01:07:08,314
[куцање]

1185
01:07:08,425 --> 01:07:08,936
Ницоле.

1186
01:07:09,833 --> 01:07:10,953
Отвори врата.

1187
01:07:12,308 --> 01:07:13,241
Пусти ме унутра.

1188
01:07:16,253 --> 01:07:17,830
Ницоле, тако ми је жао.

1189
01:07:19,825 --> 01:07:20,669
у праву си.

1190
01:07:22,775 --> 01:07:23,752
Нисам био тамо.

1191
01:07:29,128 --> 01:07:31,416
Не знам шта ти је мама рекла,
али...

1192
01:07:32,484 --> 01:07:34,861
То није оно што сам желео.
Желео сам да сви будемо заједно.

1193
01:07:37,742 --> 01:07:38,920
Али она то није желела.

1194
01:07:41,054 --> 01:07:42,143
Да ли сте то знали?

1195
01:07:46,681 --> 01:07:47,961
И мене је оставила.

1196
01:08:03,898 --> 01:08:05,338
Ох! То је било болесно!

1197
01:08:07,327 --> 01:08:08,327
Да!

1198
01:08:13,275 --> 01:08:13,852
Пусти ме.

1199
01:08:13,877 --> 01:08:15,052
Рекао сам ти, ти то можеш.

1200
01:08:43,969 --> 01:08:45,569
[Коли кашље]

1201
01:08:45,594 --> 01:08:46,874
[Блејк се смеје]

1202
01:08:59,796 --> 01:09:00,507
Вау.

1203
01:09:02,990 --> 01:09:04,550
Да ли се сада осећате боље?

1204
01:09:08,345 --> 01:09:10,025
Осећам се прилично добро.

1205
01:10:12,891 --> 01:10:13,891
Цолеи.

1206
01:10:21,684 --> 01:10:22,927
недостајеш ми.

1207
01:10:24,876 --> 01:10:25,876
Цолеи.

1208
01:10:29,445 --> 01:10:30,689
недостајеш ми.

1209
01:10:56,269 --> 01:10:57,469
[трубе рогови]

1210
01:11:05,736 --> 01:11:06,847
[трубе рогови]

1211
01:11:09,230 --> 01:11:11,363
[трубе кола у пролазу]

1212
01:11:25,001 --> 01:11:25,646
Никол?

1213
01:11:27,513 --> 01:11:28,713
[Коли плаче]

1214
01:11:29,869 --> 01:11:30,891
Шта се десило?

1215
01:11:32,085 --> 01:11:33,152
ста се десава?

1216
01:11:33,938 --> 01:11:34,540
не могу.

1217
01:11:37,381 --> 01:11:38,203
ја само...

1218
01:11:39,343 --> 01:11:41,476
Никада нећу бити нормалан.

1219
01:11:45,144 --> 01:11:46,743
Само сам уморан.

1220
01:11:47,884 --> 01:11:48,884
Мрзим ово.

1221
01:11:49,475 --> 01:11:51,698
Мрзим се овако осећати.
ја само...

1222
01:11:53,218 --> 01:11:55,373
Само мрзим себе.

1223
01:11:56,604 --> 01:11:57,736
Зашто би то рекао?

1224
01:11:58,856 --> 01:12:00,234
Знаш, забрљам...

1225
01:12:00,744 --> 01:12:02,122
Све сам забрљао.

1226
01:12:03,056 --> 01:12:05,256
немој. Немој, не говори то Цоле.

1227
01:12:06,922 --> 01:12:09,700
Не знам зашто нисам
довољно добро за било кога.

1228
01:12:10,561 --> 01:12:13,294
Мама је одустала од мене.
Вероватно је и мене мрзела.

1229
01:12:14,059 --> 01:12:15,836
Зато сам тог дана пропустио аутобус.

1230
01:12:16,002 --> 01:12:19,458
Само сам хтео још пар минута
а да ме она не мрзи.

1231
01:12:21,369 --> 01:12:23,286
Да сам дошао кући довољно рано...

1232
01:12:24,369 --> 01:12:25,369
Не могу!

1233
01:12:26,022 --> 01:12:26,644
Хеј.

1234
01:12:27,556 --> 01:12:28,577
Ниси ти крив.

1235
01:12:29,675 --> 01:12:32,497
Коли, твоја мама те је толико волела.
обећавам ти.

1236
01:12:32,675 --> 01:12:33,675
Није довољно!

1237
01:12:34,386 --> 01:12:35,141
Не!

1238
01:12:35,364 --> 01:12:36,875
Ништа није волела!

1239
01:12:40,334 --> 01:12:42,712
Знам да ти је тешко да разумеш, 
али мислим да можда у том тренутку

1240
01:12:42,737 --> 01:12:45,152
све о чему је размишљала
био њен сопствени бол.

1241
01:12:50,772 --> 01:12:52,506
Само желим да почнем испочетка.

1242
01:12:53,795 --> 01:12:54,795
И ја.

1243
01:12:57,043 --> 01:12:58,375
Можемо почети испочетка.

1244
01:13:00,286 --> 01:13:01,375
Почнимо испочетка.

1245
01:13:03,754 --> 01:13:05,114
Можемо. Мораш...

1246
01:13:06,154 --> 01:13:08,065
Морате себи дати прилику да тугујете.

1247
01:13:09,373 --> 01:13:12,039
Размисли шта ти се десило
у последњој години.

1248
01:13:13,539 --> 01:13:15,627
Обећавам ти, ствари ће бити боље.

1249
01:13:15,695 --> 01:13:16,361
Како?

1250
01:13:16,658 --> 01:13:18,391
Како ће ишта бити боље?

1251
01:13:19,647 --> 01:13:21,514
Па, тако што смо искрени једни према другима.

1252
01:13:23,886 --> 01:13:25,352
Ниси више сама.

1253
01:13:26,214 --> 01:13:28,258
Жао ми је, сада си заглавио са мном.

1254
01:13:30,209 --> 01:13:33,852
Превише сам пропустио.
Нећу више пропустити.

1255
01:13:34,675 --> 01:13:37,475
Знам да мој губитак није
исто као и твоје...

1256
01:13:39,609 --> 01:13:41,009
Али изгубити мајку...

1257
01:13:43,348 --> 01:13:45,637
То ме научио
Никада нећу престати да покушавам.

1258
01:13:47,223 --> 01:13:49,522
Желим да видим да нађеш своју особу.

1259
01:13:50,700 --> 01:13:53,633
Нађите неку особу која не
расплакати те овако.

1260
01:13:58,156 --> 01:14:01,056
Имаш толико тога да волиш
о себи, Цолеи.

1261
01:14:02,328 --> 01:14:03,394
Волео бих да сам то видео.

1262
01:14:03,419 --> 01:14:04,419
ти ћеш.

1263
01:14:05,971 --> 01:14:06,864
обећавам.

1264
01:14:15,977 --> 01:14:19,241
["фаллинг тхроугх" од Хаилеи Кииоко почиње да свира]

1265
01:14:24,173 --> 01:14:28,262
♪ Ти, ти, ти, ти ♪

1266
01:14:28,499 --> 01:14:32,565
♪ Падај, пада, пада, пада ♪

1267
01:14:33,405 --> 01:14:35,085
♪ Ништа није исто ♪

1268
01:14:35,538 --> 01:14:37,382
♪ Све бледи ♪

1269
01:14:37,724 --> 01:14:39,404
♪ Одузимање ♪

1270
01:14:39,599 --> 01:14:42,599
♪ Шта осећати ♪

1271
01:14:43,856 --> 01:14:45,536
♪ Када је почело ♪

1272
01:14:46,014 --> 01:14:47,694
♪ Распадање ♪

1273
01:14:47,966 --> 01:14:51,321
♪ Да ли је ово стварно? ♪

1274
01:14:52,249 --> 01:14:53,929
♪ Никад не знам зашто ♪

1275
01:14:54,382 --> 01:14:56,107
♪ Чак покушавам ♪

1276
01:14:56,325 --> 01:14:59,239
♪ Када је све ♪

1277
01:14:57,191 --> 01:14:58,031
Хеј, ја сам Кендрицк.

1278
01:14:58,147 --> 01:14:58,747
Цолеи.

1279
01:14:58,977 --> 01:15:00,176
Па дозволи ми да ти покажем около.

1280
01:15:00,000 --> 01:15:04,993
♪ Све иде наопако ♪

1281
01:15:00,213 --> 01:15:00,713
Да.

1282
01:15:01,022 --> 01:15:01,622
Да.

1283
01:15:03,666 --> 01:15:05,346
Ово је твоја станица овде.

1284
01:15:05,399 --> 01:15:06,177
Телефон.

1285
01:15:12,701 --> 01:15:14,656
Сервер ће бити овде
за само тренутак.

1286
01:15:15,892 --> 01:15:16,558
Да?

1287
01:15:22,167 --> 01:15:23,410
Чудно, никад нисам овако напорно радио.

1288
01:15:23,435 --> 01:15:25,018
♪ Како знаш ♪

1289
01:15:25,689 --> 01:15:27,439
♪ Кога пустити? ♪

1290
01:15:26,785 --> 01:15:27,460
Ум.

1291
01:15:27,629 --> 01:15:29,364
♪ Како се одвијати ♪

1292
01:15:27,719 --> 01:15:29,519
Хајде да видимо шта имамо овде.

1293
01:15:29,640 --> 01:15:33,591
♪ Шта је било истина? ♪

1294
01:15:29,697 --> 01:15:30,197
Ум.

1295
01:15:30,274 --> 01:15:32,074
Ту сам на турнеји.

1296
01:15:32,319 --> 01:15:33,319
Ухх, 80-те.

1297
01:15:33,970 --> 01:15:35,650
♪ Сам у мраку ♪

1298
01:15:34,097 --> 01:15:34,597
веома...

1299
01:15:35,053 --> 01:15:36,029
[Коли се смеје]

1300
01:15:36,053 --> 01:15:37,733
♪ Морао сам да научим ♪

1301
01:15:36,986 --> 01:15:38,390
Ово су моји родитељи.

1302
01:15:38,114 --> 01:15:41,869
♪ Како изгубити ♪

1303
01:15:42,292 --> 01:15:45,243
♪ Удави моје страхове ♪

1304
01:15:45,622 --> 01:15:49,696
♪ У атмосфери ♪

1305
01:15:46,428 --> 01:15:47,468
Ох. Хеј душо.

1306
01:15:48,946 --> 01:15:49,828
То је мој дечко, Тие.

1307
01:15:49,890 --> 01:15:50,727
Ја сам Тие. Драго ми је да смо се упознали.

1308
01:15:50,252 --> 01:15:53,562
♪ Пропадам ♪

1309
01:15:50,901 --> 01:15:51,681
И мени је драго.

1310
01:15:52,265 --> 01:15:53,305
Видимо се ускоро.

1311
01:15:54,195 --> 01:15:56,711
♪ Пропадам ♪

1312
01:15:56,940 --> 01:15:58,620
Последње, али не и најмање важно.

1313
01:15:59,006 --> 01:16:02,184
Неки укусни печени кромпир.

1314
01:16:02,909 --> 01:16:04,954
Баш као како би их бака направила.

1315
01:16:05,643 --> 01:16:06,154
Ммм.

1316
01:16:06,332 --> 01:16:07,109
Стварно?

1317
01:16:12,663 --> 01:16:15,463
♪ Сигурно и здраво ♪

1318
01:16:16,575 --> 01:16:19,939
♪ Изнад облака ♪

1319
01:16:20,805 --> 01:16:23,755
♪ Нећу гледати доле ♪

1320
01:16:24,976 --> 01:16:27,551
♪ Наћи ћу свој пут ♪

1321
01:16:27,885 --> 01:16:30,352
♪ Пропадам ♪

1322
01:16:36,085 --> 01:16:38,641
♪ Пропадам ♪

1323
01:16:44,470 --> 01:16:46,780
♪ Пропадам ♪

1324
01:16:51,865 --> 01:16:53,154
Седећемо тамо.

1325
01:16:59,382 --> 01:17:00,115
У реду.

1326
01:17:01,397 --> 01:17:03,485
Ти радиш овде. зар не?

1327
01:17:05,389 --> 01:17:06,154
У реду, идемо.

1328
01:17:06,223 --> 01:17:06,821
Да.

1329
01:17:06,912 --> 01:17:07,818
[куцање бубња]

1330
01:17:07,274 --> 01:17:08,274
Добио си га.

1331
01:17:08,942 --> 01:17:10,622
[бубњање и пљескање]

1332
01:17:20,497 --> 01:17:23,741
♪ Срећан ти рођендан ♪

1333
01:17:24,452 --> 01:17:27,874
♪ Срећан ти рођендан ♪

1334
01:17:28,408 --> 01:17:31,652
♪ Срећан рођендан, срећан рођендан ♪

1335
01:17:32,933 --> 01:17:36,267
♪ Срећан ти рођендан ♪

1336
01:17:36,347 --> 01:17:37,347
[пљеска]

1337
01:17:37,391 --> 01:17:38,088
Воох!

1338
01:17:38,488 --> 01:17:39,643
Срећан рођендан!

1339
01:17:39,822 --> 01:17:40,492
Авв.

1340
01:17:41,248 --> 01:17:42,025
За понедељак?

1341
01:17:42,878 --> 01:17:44,398
А забава од?

1342
01:17:44,567 --> 01:17:45,767
Шест. У реду. Цоол.

1343
01:17:45,901 --> 01:17:48,345
Сјајно. Хм, видимо се онда.
Хвала што сте звали.

1344
01:17:49,317 --> 01:17:50,117
Хеј, Цолеи.

1345
01:17:51,732 --> 01:17:52,443
Хеј.

1346
01:17:54,228 --> 01:17:54,961
Хвала.

1347
01:17:58,426 --> 01:17:59,337
како си?

1348
01:18:00,181 --> 01:18:01,226
Шта радиш овде?

1349
01:18:01,649 --> 01:18:02,626
Ја радим овде.

1350
01:18:04,301 --> 01:18:05,501
Изгледаш сјајно.

1351
01:18:09,013 --> 01:18:09,924
да ли желиш...

1352
01:18:10,502 --> 01:18:12,235
Надокнадити?
Као, имаш ли секунду?

1353
01:18:12,715 --> 01:18:14,203
Тренутно сам стварно заузет.

1354
01:18:16,326 --> 01:18:17,326
У реду.

1355
01:18:17,534 --> 01:18:19,467
Па, шта кажеш после
твоја смена је готова?

1356
01:18:19,492 --> 01:18:20,911
Могу се наћи овде.

1357
01:18:20,936 --> 01:18:23,111
Мислим да нема ништа
да о томе разговарамо.

1358
01:18:25,515 --> 01:18:26,635
Хајде, Цоле.

1359
01:18:31,622 --> 01:18:33,578
'Каи. Крећем у 11.

1360
01:18:35,199 --> 01:18:35,888
У реду.

1361
01:18:37,333 --> 01:18:38,133
Видимо се.

1362
01:18:46,222 --> 01:18:47,821
Свидело им се, па
то је све што је важно.

1363
01:18:48,276 --> 01:18:49,365
Видимо се сутра, Цоле.

1364
01:18:49,840 --> 01:18:50,595
Видимо се.

1365
01:18:51,649 --> 01:18:52,337
Хеј.

1366
01:18:55,915 --> 01:18:57,137
Драго ми је да те видим.

1367
01:18:59,379 --> 01:19:00,312
Па, шта има?

1368
01:19:03,125 --> 01:19:04,436
Можемо да седнемо у мој ауто.

1369
01:19:06,717 --> 01:19:07,495
Наравно.

1370
01:19:11,486 --> 01:19:12,397
[врата аутомобила се затварају]

1371
01:19:22,131 --> 01:19:23,242
Недостајао си ми.

1372
01:19:34,897 --> 01:19:35,897
У кампу.

1373
01:19:37,297 --> 01:19:38,919
Ова девојка, она буквално...

1374
01:19:39,590 --> 01:19:44,145
Ударио је лактом у
лице овог типа усред пробе.

1375
01:19:44,457 --> 01:19:47,923
Имао као, овај огроман слом као само
окривљујући га.

1376
01:19:48,560 --> 01:19:51,049
Управо сам је видео у углу
умирући од смеха

1377
01:19:51,074 --> 01:19:53,049
у којој сам се због тога почео смејати.
А онда...

1378
01:19:53,738 --> 01:19:55,672
Покушала је да се бори са мном, и...

1379
01:19:56,072 --> 01:19:56,982
Било је само...

1380
01:19:57,664 --> 01:19:59,396
Цела ова луда ствар.

1381
01:19:59,915 --> 01:20:00,915
ја само...

1382
01:20:06,889 --> 01:20:08,244
волео бих да си тамо.

1383
01:20:13,027 --> 01:20:14,027
Је ли то све?

1384
01:20:15,355 --> 01:20:17,265
Па, нисмо разговарали.

1385
01:20:18,088 --> 01:20:19,088
Да.

1386
01:20:18,700 --> 01:20:19,399
па...

1387
01:20:19,554 --> 01:20:21,110
Да, то је мало усрано, а?

1388
01:20:38,892 --> 01:20:41,270
У реду. Хоћеш ли нешто рећи, или...

1389
01:20:48,148 --> 01:20:49,370
свиђаш ми се.

1390
01:20:54,657 --> 01:20:56,131
И плаши ме...

1391
01:20:56,843 --> 01:20:58,620
Колико ми се свиђаш.

1392
01:20:59,496 --> 01:21:01,962
И не знам шта то значи.
као...

1393
01:21:03,260 --> 01:21:04,260
ако сам...

1394
01:21:04,868 --> 01:21:06,334
Можда си само... ти?

1395
01:21:06,359 --> 01:21:07,534
Можда није...

1396
01:21:07,957 --> 01:21:10,401
То. И баш ме привлачиш.

1397
01:21:11,157 --> 01:21:12,157
Мислим, ја...

1398
01:21:13,782 --> 01:21:15,293
Као, ја...
Знам да грешиш,

1399
01:21:15,318 --> 01:21:17,251
али ово је тако исправно. а ја...

1400
01:21:15,982 --> 01:21:16,782
Погрешно?

1401
01:21:19,992 --> 01:21:21,924
Хоћеш да кажеш да сам сада у криву?

1402
01:21:21,569 --> 01:21:21,924
то је...

1403
01:21:22,036 --> 01:21:23,747
То није оно што ја...
Знаш на шта мислим.

1404
01:21:23,772 --> 01:21:24,704
Као да ниси...

1405
01:21:24,014 --> 01:21:24,514
Не!

1406
01:21:25,378 --> 01:21:26,733
Не могу разговарати с тобом.

1407
01:21:26,844 --> 01:21:28,444
Не могу више ово да радим.

1408
01:21:28,622 --> 01:21:29,266
Цолеи.

1409
01:21:29,444 --> 01:21:30,622
Цолеи, чекај! нисам...

1410
01:21:30,777 --> 01:21:31,488
Чекај.

1411
01:21:31,794 --> 01:21:33,372
жао ми је. нисам мислио...
Ја не, ја не...

1412
01:21:33,506 --> 01:21:34,527
Не знам шта да радим.

1413
01:21:34,663 --> 01:21:36,343
Ово ми је тако ново.
А ти си...

1414
01:21:36,922 --> 01:21:38,144
Само си ме збунио.

1415
01:21:38,169 --> 01:21:39,455
Ја нисам звучна плоча.

1416
01:21:39,544 --> 01:21:41,411
Да схватиш своје срање.

1417
01:21:40,300 --> 01:21:42,322
Можемо ли да седнемо на минут?

1418
01:21:42,633 --> 01:21:43,477
Молим те!

1419
01:22:00,585 --> 01:22:01,659
волим...

1420
01:22:04,349 --> 01:22:05,548
Требам те.

1421
01:22:07,212 --> 01:22:08,212
не могу...

1422
01:22:09,826 --> 01:22:11,604
Спавај ноћу. Све што замишљам је...

1423
01:22:10,537 --> 01:22:11,477
Стани! молим те.

1424
01:22:11,826 --> 01:22:12,626
зашто си...

1425
01:22:12,826 --> 01:22:14,604
Зашто ми то сада говориш?

1426
01:22:13,804 --> 01:22:15,515
Зато што желим да будем са тобом...

1427
01:22:14,893 --> 01:22:15,981
Онда буди са мном!

1428
01:22:16,159 --> 01:22:16,870
Не могу!

1429
01:22:16,649 --> 01:22:17,649
Тачно!

1430
01:22:18,039 --> 01:22:20,502
Само ће постојати бесконачан круг
од тебе што си ми рекао

1431
01:22:20,527 --> 01:22:23,727
сви разлози зашто грешим,
и како грешимо. И о томе како

1432
01:22:23,752 --> 01:22:25,972
желиш ме, али
не можеш да ме желиш. И

1433
01:22:25,997 --> 01:22:28,277
не помажеш. Само боли!

1434
01:22:28,056 --> 01:22:29,788
Не желим да те повредим, Цолеи!

1435
01:22:29,836 --> 01:22:32,391
Али ово се не тиче само мене.
Ово је о...

1436
01:22:32,925 --> 01:22:34,921
Моја мама, моји... моји пријатељи.

1437
01:22:34,946 --> 01:22:36,588
Шта би људи мислили о мени?

1438
01:22:35,944 --> 01:22:37,677
То је све о чему размишљаш!

1439
01:22:38,768 --> 01:22:40,835
Шта ће људи мислити о теби,
и то је...

1440
01:22:41,799 --> 01:22:43,265
Ниси чак ни ти.

1441
01:22:44,436 --> 01:22:45,796
Ишло ми је добро.

1442
01:22:46,069 --> 01:22:47,135
Пусти ово.

1443
01:22:47,919 --> 01:22:49,741
Ја... не могу ово више!

1444
01:22:49,853 --> 01:22:50,674
молим те.

1445
01:22:51,164 --> 01:22:51,986
Цолеи.

1446
01:22:52,482 --> 01:22:53,257
Остави ме на миру.

1447
01:23:03,603 --> 01:23:06,112
[клакање тастатуре]

1448
01:23:50,849 --> 01:23:53,577
[прскање воде]

1449
01:24:35,568 --> 01:24:36,422
Цолеи!

1450
01:24:36,934 --> 01:24:37,645
Хеј.

1451
01:24:38,208 --> 01:24:41,320
Ум. Хтео сам да те позовем
на забаву код мене сутра.

1452
01:24:43,047 --> 01:24:43,647
Погледај.

1453
01:24:44,099 --> 01:24:45,232
Чуо сам да се то проширило.

1454
01:24:45,877 --> 01:24:46,988
Твоја мама је ух...

1455
01:24:48,419 --> 01:24:50,663
желим да знаш,
Соња није покушавала да оговара.

1456
01:24:52,125 --> 01:24:53,947
Покушавала је да разуме
како да ти помогнем.

1457
01:24:54,125 --> 01:24:57,486
И дошла је код мене да се увери
да она не погоршава.

1458
01:24:57,620 --> 01:24:58,797
А онда Трентон...

1459
01:24:59,094 --> 01:25:01,206
Чуо нас и избрбљао
свуда.

1460
01:25:02,336 --> 01:25:03,696
стварно ми је жао.

1461
01:25:06,365 --> 01:25:08,276
Погледај. Сигуран сам да си изнад свих нас.

1462
01:25:08,432 --> 01:25:11,054
Али, Соња је била код куће недељу дана
а она тако изгледа...

1463
01:25:11,298 --> 01:25:11,987
Сад.

1464
01:25:13,799 --> 01:25:15,598
Не као она сама.
и...

1465
01:25:15,932 --> 01:25:18,931
Питао сам је о томе. И рекла ми је
како је све забрљала.

1466
01:25:19,599 --> 01:25:21,954
Па... мислио сам можда, ако објасним.

1467
01:25:23,084 --> 01:25:24,124
Да, хвала.

1468
01:25:24,612 --> 01:25:26,056
Дођи или немој.

1469
01:25:26,500 --> 01:25:27,567
Потпуно зависи од вас.

1470
01:25:28,442 --> 01:25:29,864
Знам да то чини Соњу срећном.

1471
01:25:32,481 --> 01:25:33,386
видећемо.

1472
01:25:34,325 --> 01:25:34,947
У реду.

1473
01:26:42,466 --> 01:26:44,910
Не осећам више ништа!

1474
01:26:45,141 --> 01:26:46,141
Да!

1475
01:26:46,166 --> 01:26:48,029
Воох!

1476
01:27:04,709 --> 01:27:05,829
Трентон, стани.

1477
01:27:06,775 --> 01:27:07,775
Стани!

1478
01:27:08,315 --> 01:27:09,803
Завршили смо, Трентон.

1479
01:27:13,752 --> 01:27:14,818
О мој боже.

1480
01:27:15,330 --> 01:27:16,315
куда идеш?

1481
01:27:18,316 --> 01:27:19,983
Нисам знао да си озбиљан.

1482
01:28:08,629 --> 01:28:10,829
Тако сам уморан од оваквог живота.

1483
01:28:17,929 --> 01:28:19,209
Све што радим је да бежим.

1484
01:28:24,678 --> 01:28:25,678
Онда престани.

1485
01:28:36,612 --> 01:28:37,612
могао бих.

1486
01:29:30,100 --> 01:29:31,100
Цолеи!

1487
01:29:43,392 --> 01:29:45,072
Нешто си заборавио.

1488
01:30:04,830 --> 01:30:06,340
Обећај, послаћеш ми поруку?

1489
01:30:07,196 --> 01:30:08,078
Обећај.

1490
01:30:20,070 --> 01:30:21,758
Боље да се не сломи
твоје обећање овог пута.

1491
01:30:21,937 --> 01:30:22,692
нећу.

1492
01:30:23,682 --> 01:30:25,237
Знам где живиш.

1493
01:30:25,971 --> 01:30:27,005
Прогањаћу те доле.

1494
01:30:27,339 --> 01:30:28,440
Да. Ја рачунам на то.

1495
01:30:34,976 --> 01:30:35,642
ћао.


